banjalukaforum.com

ne galami...

e pa bas i nisam sad pricao o pravopisu, nego o jeziku, kako se mijenja, konstantno.
moja baka, koja je isto odavde, iz grada, toliko je koristila nekih starinskih riječi, da je sad neko prosječno dijete koje je završilo osnovnu školu ne bi ništa razumjelo...

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Kao prvo, smiri živce. Kao drugo, ono nisu bile nebuloze. Kao treće, dotakao sam se problema zašto nemamo adekvatnih zamjene za neke termine: kako bi ti preveo hardver i softver, koje si spominjao u prvom postu? Dalje, ne mozes sve kroatizme smatrati tuđicama, ima mnoštvo izraza koji su samo neuobičajeni, ali dio našeg naslijeđa i mogu se sasvim legitimno upotrebljavati. I, ne razumijem, u čemu je problem sa izrazom ''raja'' koji je odavno odomaćen, i ima posebnu značenjsku boju?

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Malo brisao,malo editova,zato please stay on topic...........Da ne bi social dobio slom živaca....

Ok korištenje tuđica za pojmove koji nemaju adekvatan prevod na srpski(uglavnom tehnički izrazi) ali ova poplava izraza tipa;fancy,cool,see ya.............I ne vidim zašto su toliki problem kroatizmi,ionako se naši lingvisti upinju iz petnih žila da dokažu da je hrvatski ustvari srpski.

_________________
Bubi frubi

Kao što rekoh, na TV-u se mogu čuti kojekakve kovanice, npr. danas slučajno gledam na OBN-u emisiju o fotomodelima (repriza) i jedan voditelj tim djevojkama govori (kritikuje ih) i u jednom momentu reče "ovo sejvnite, spasite u svoje glave"

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

aha, pa neka se onda malo faknu jer je u điru...

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Ako sam Vas dobro razumio kažete da se tehničke riječi jednostavno ne mogu prevesti, a važi li onda pravilo Vuka piši kao što govoriš, npr.bandvit, daunload, fajl, hardver, softver?

_Zoka odlično odradjen posao, kada dlučiš da se kandiduješ za bolju funkciju, vodiću ti kampanju _zoka Super moderator

_________________
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget!

ovisi koliko si pravilno naučio izgovarati pojedine riječi. a kako je to teško utvrditi, onda to pravilo ne vrijedi.
jako mi je ružnoo kad neko napiše hardver, ili softver... nije to naše, a ako se već bakćeš tim stvarima, onda sigurno i znaš kako se pišu na izvornom jeziku. pa eto...




mislim da tome nisi dorastao...

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Nema to veze sa izgovorom, kad ih već ne možemo prevesti i dati im naša imena može da se usaglasi standard za pisanje бандвит, атачмент, фајл,хардвер, софтвер i sl. Naše pismo nema slovo w pa samim tim se automatski skrnavi jezik kada neko napiše download, hardware...



Idi vidi ima li me napolju pa se vrati

_________________
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget!

Postoje već pravila o tome. Kad se piše ćirilicom piše se onako kako se izgovara, a kada se piše latinicom piše se izvorno.

Ispravno je daunloud, skidanje umjesto download, kačenje, postavljanje umjesto upload, spamovanje umjesto spamming, hardver, softver.
Kad se piše latinicom, može se pisati i izvorno i transkribovano, ćirilicom transkribovano.

Ali opet kada napišeš ili kažeš spamovanje, običan čovjek će se zapitati šta je to? U prevodu to bi bilo pisati/dobijati bezvezne internet poruke.

Spam=internet smeće? Spamovanje=smećarska internet djelatnost?

_________________
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget!

Pa ponešto se mora i naučiti. Kako je običan čovjek naučio šta je Internet, i-mejl i tome slično, tako će naučiti i šta je spamovanje. A moguće je da postoji i još koja riječ koji se odnosi na ovaj pojam.

e, vidiš, meni ovo bode oči...

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Ova tema bi mogla da se premjesti u humor ako bismo izmišljali nove riječi za već spomenute engleske riječi. Ismijem se i kada radim na računaru u kojem je windows preveden na srpski jezik. Iseci, nalepi...
Ko nam je kriv kad smo (i) tehnološki zaostali, pa tako načujemo za neku stranu riječ i odmah je prihvatimo kao svoju. Dobro je da bar znamo šta znače...ako znamo!

išao, gledao, i niđe te nema.

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Idi opet

_________________
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget!

Ajoj fora ajoj zla.............

_________________
Ja sam Sotir zvani đubre,stara majko

Jbg, ako ne smeta Klajnu, ne smeta ni meni. A može i elektronska pošta.
Nisam sigurna može li se pisati i mejl, mislim da može.

Ево још неких туђица како их препоручују (писаћу ћирилицом):

грендслем, картриџ, сурфовати, шоумен, хајтек, модем, овердоз, припејд, постпејд, спојлер, милкшејк, сајберспејс, мегахит, микрочип, суперстар, рентакар, андерграунд, лајв, геј, кул, онлајн, саундтрек,
флопи-диск, хард-диск, прес-конференција, ток-шоу, пет-шоп.

Rent a kar!