banjalukaforum.com

pa to se ne vodi kao preimenovanje naslova nego kao prevod
srpski: Rode-hrvatski: Vratit ce se rode

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

prevod je kad pučanstvo ne razumije kojui riječ, a mislim da Vratiće se rode, naspram Vratit će se rode, itekako razumiju.

To što oni rade je stvarno smijurija i jedna nacionalna paranoja.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

nije razumijevanje kriterij(um) za to
standardni jezik jeste

u hrvatskom nije pravilno, standardno, knjizevno napisati: vratice se rode
u srpskom nije pravilno: vratit ce se ovdje
dakle, prevod je moguc

jezici jesu frapantno slicni, sve mi je jasno, lingvisticki je to jedan jezik,(takvo razumijevanje rijetko postoji unutar govornika jednog jezika koliki je izmedju nasa dva)
ali tehnicki nije zbog razlika u standardu sto opet proistice iz nasih balkanskih sukoba
mislim, kako bi se zvao taj zajednicki standardni jezik? imas li ideju?

a da su smijesni i paranoicni-to je jasno

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Pa i u srpskom je pravilno vratit će se...
To je jedna od varijanti..(često nazvana 'zapadna')

Ako im je za naslov Roda trebao prevod, kako to da ne ide titl na hrvatskom u toku filmskog teksta? Mislim da jadno hrvatsko pučanstvo ne razumije 80% serije, jer ide na ekavskom srpskom, pa treba što prije odreagovati i hitno apelovati da se serja titluje na hrvatski. Ovako su zadžabe kupili seriju, jer ciljana hrvatska publika ništa ne razumije.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Uau, nisam ni znao da je postojala zajednicka kabina za sve nase jezike. Svaka cast.
Nego,

Naravno da nece i naravno da i ne trebaju. Svo ovo nametanje stvari mi je toliko bljutavo da je to neopisivo. Evo, neki dan dotocni izjavi u Americi kako je sve ovo jedan jezik sa tri imena (sto ako se ne varam vecina ovdje zastupa), a onda doticni u Banjaluci dize uzbunu, kako se usudjuje, bla bla oni hoce da nas sve u Bosance pretvore i ostale nebuloze. Spojene posude dragi moji.

_________________
“I’m Not a Paranoid Deranged Millionaire. Goddamit, I’m a Billionaire.” – Howard Hughes.

“I spent half my money on gambling, alcohol and wild women. The other half I wasted.”― W.C. Fields

Hrvatski je vrlo komplikovan:cetvoronozno zelenocohano stapikalo-bilijar,okolokucni vodopisac-oluk kao i balijski: rahmetli parking-groblje,kosarkas-basketbalija itd.

ne, ti pricas o srpskohrvatskom jeziku u okviru koga su postojale zapadna i istocna varijanta i gdje je bilo tako

taj jezik vise zvanicno ne postoji, a u zapadnoj evropi se smatra jednom od tekovina socijalizma, koja je i nestala zajedno sa socijalistickim uredjenjem na balkanu

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

da, sto se tice razumijevanja to je jasno:
nedavno sam upoznala nekog decka sa ovih prostora u inostranstvu
poceli smo razgovor da bih ga ja u jednom momentu prekinula: Ej, cekaj, cekaj, stani, prvo mi reci da li si hrvat da znam da li da te razumijem ili ne

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

ko je izdavac, iz koje godine je ova gramatika, ko su autori i da li se radi o doslovnom citatu ili je rijec o parafraziranju?

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Ma najinteresantnije mi je kad se voditelji info topa ili vijesti, kako se već zovu, na PinkBH, bore sa Hrvatskim izrazima koje Bosanci sada svojataju pa još ako su voditelji Srbi... Par puta sam čula da počne sa hi... pa nastavi tisuću ili komentirati i sl... Ako budete imali priliku, obratite pažnju-pozornost

@skitnica: Radi se o Gramatici srpskoga jezika, 2002. godina, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Beograd, Živojin Stanojčić, Ljubomir Popović, str. 121.

@Nicole: Meni je dobar onaj Vinko što vodi Super milijunaš na OBN-u...čas hiljada, čas tisuća..

@stormbringer
bravo, temeljan si
stormbringer wrote:
formu složenog futura I: radit ću, pevat ću... Noviji razvoj jezika ovu poslednju formu smešta u stilske kategorije.

sto znaci da je doticna forma na granici ispadanja iz standardnog jezika kao arhaizam, ako od 2002. nije definitivno i otpala, nema srpskog pisca ili novinara koji ce je upotrijebiti

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Jednom sam glado neki intervju kezmana na hrt-u i on prica na srpskom iono dole ide titl na hrvatski , kakvi su to debili

@skitnica: Ma znam i ja da se retko upotrebljava, al' tako sam ja učio u školu - osnovnoj (a to je bilo skoro), pa reko' da napišem.

znam, i ja sam tako ucila, u osnovnoj skoli, poodavno

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Taj Vinko je rođeni Zagrepčanin, radio je dugo na hrvatskoj Novoj TV, koju je 2000. napravio Ivan Ćaleta (Hrvat) - današnji vlasnik OBN-a. U međuvremenu je Ćaleta prodao hrvatsku Novu TV američkom CME-u, i slovenačku TV3 švedskom Viasatu, a prilikom prodaje je neke voditelje sa Nove "preselio" na OBN. Jedan od njih je bio i taj Vinko.

Zašto onda Šešelju i ostalim srbima u Hagu ne daju srpskog prevodioca, već osuđen je da sluša novohrvatski govor. A on kao najveći Srbin zalužuje da sluša srpski jezik!

doris pak je najverovatnije hitlerova unuka!

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Temu o razlikama izmedju srpskog i hrvatskog jezika imate ovdje.

Ova tema i nema neke direktne veze sa BL, tako da ide pod kljuc.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.