banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 08 Avg 2025, 15:16

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme


Index boarda » Opšte, razno i ostalo ... » Novosti i dešavanja

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Ova tema je zaključana, ne možete da menjate postove ili da odgovarate  Stranica 1 od 2
  [ 40 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća
  Pogled za štampu Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
zigizmund
PostPoslato: 27 Maj 2008, 20:35 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Jan 2007, 13:38
Postovi: 625
Lokacija: tu i tamo
Citiraj:
HRVATSKI prevoditelji u Bruxellesu na intervenciju Doris Pack i Hannesa Swobode, dobili su zasebnu kabinu i time se odvojili od zajedničke kabine za srpski, bosanski i crnogorski jezik.

Pozivajući se na praksu Haškog suda, Tajništvo europskog parlamenta pokušalo je osigurati kabinu za zajednički prijevod na hrvatsko-srpsko-bosanskom jeziku, no hrvatski predstavnici tome su se usprotivili.

Doris Pack je istaknula kako je važno osigurati da se svatko može izražavati na svojem jeziku, a Swoboda se nadovezao rekavši kako je jezik pitanje vlastitog identiteta koji treba poštovati.

Hans Gert Pottering, predsjednik Europskog parlamenta, kazao je kako je primijetio kako gosti iz regije u pitanju u pravilu ne koriste slušalice kad govori netko od njihovih susjeda. Smatra kako se zbog te činjenice moglo uštedjeti na troškovima dodatne kabine za prijevod.

Ipak, prevoditelji su govor predsjednika Parlamenta Srbije, Olivera Dulića, uredno prevodili na hrvatski jezik, zamijetili su novinari.

Index.hr - 27.05.2008


Gdje se može prijaviti za posao :D
Vrh
 Profil  
 
stalle
PostPoslato: 27 Maj 2008, 20:40 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Apr 2008, 19:59
Postovi: 370
Lokacija: Pod Jasenom
Zasto se ne prevodi na Hercegovacki?? :confused2: :confused2:

_________________
...neda mi se objasnjavat´,
al´ ti se s´ time ne bi slago, garant!
Vrh
 Profil  
 
Milan
PostPoslato: 28 Maj 2008, 07:31 
Ili Crnski na Gorski??
Vrh
  
 
DELLBOY
PostPoslato: 28 Maj 2008, 09:52 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 01 Nov 2006, 15:16
Postovi: 4065
Lokacija: Banja Luka - Starcevica
Ja čitam...

_________________
Srednjevekovni naucnik je tvrdio da je zemlja okrugla i da se okrece oko sunca. Za to je cula Sveta Inkvizicija i on beše izveden pred Sud i osuden. Kazna je bila strašna. Odveli su ga do kraja Sveta i gurnuli u ambis.
Vrh
 Profil  
 
Gizzzmo
PostPoslato: 28 Maj 2008, 09:54 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 03 Jun 2004, 22:02
Postovi: 1336
Lokacija: selo veselo
Kakvi debili.

Boze sacuvaj me hrvatske kulture...

_________________
Kad bih imao jednu malu, malenu kućicu.
Kad bih u njoj imao jedan mali tepih
I kad bi sve to bilo moje...
Vrh
 Profil  
 
Vitez Koja
PostPoslato: 28 Maj 2008, 10:21 
OffLine
Početnik
Početnik

Pridružio se: 21 Feb 2008, 13:32
Postovi: 19
Skoro je neki tip na HRT-u govorio o ljepotama svoga zanimanja...on je sudski tumac za srpski i bosnjacki jezik, pa je nabrajao rijeci koje se razlikuju...mislim da je nasao 10-ak :)
Vrh
 Profil  
 
Ipanema_
PostPoslato: 28 Maj 2008, 11:30 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Jul 2001, 01:00
Postovi: 3358
A sta biste vi? Da bude samo kabina za srpski? Sta bi bilo da ima samo za hrvatski?

I meni djeluje glupavo, ali sta da se radi.

_________________
sometimes you go la di da di da di da da
til your eyes roll back into your head
Vrh
 Profil  
 
LaMpiR
PostPoslato: 28 Maj 2008, 11:45 
OffLine
Majstor
Majstor

Pridružio se: 28 Sep 2003, 20:33
Postovi: 923
Hahaah :)
Dobro, ipak Hrvati se neopisivo trude da imaju razlicit jezik od nas...
Vrh
 Profil  
 
XIX century
PostPoslato: 28 Maj 2008, 13:23 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02 Jun 2004, 12:32
Postovi: 5054
Lokacija: Kafana " Rolly i pijani piton"
možemo nabaviti i prevodioce za belgijski fr na francuski francuski

ili američki engl na britanski engleski

:lol: toga nigdje nema, samo ovde kod nas

p.s. i te riječi što se razlikuju, npr. zamijetiti, mi vrlo dobro razumijemo. :roll: :confused4: :confused2:

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !
Vrh
 Profil  
 
MisS_DeviL
PostPoslato: 28 Maj 2008, 13:25 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Nov 2007, 23:30
Postovi: 2060
Lokacija: somewhere in the BL
Ma Hrvati ko Hrvati, sve prevode...Upravo tako XIX to ima samo kod nas...
Trude se da imaju razlicit jezik od naseg.. Sto? Ma da ih ne razumjemo mozda? :roll: :roll: OMG
Vrh
 Profil  
 
stalle
PostPoslato: 28 Maj 2008, 14:15 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Apr 2008, 19:59
Postovi: 370
Lokacija: Pod Jasenom
MisS_DeviL je napisao:
Trude se da imaju razlicit jezik od naseg.. Sto? Ma da ih ne razumjemo mozda? :roll: :roll: OMG

Da bi se sto vise razlikovao od srpskog.. mislim :roll: :roll:
jos gore sra*e je ovaj novonastali "bosnjacki/bosanski".. Nidje veze.. :roll:

_________________
...neda mi se objasnjavat´,
al´ ti se s´ time ne bi slago, garant!
Vrh
 Profil  
 
zigizmund
PostPoslato: 28 Maj 2008, 16:55 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Jan 2007, 13:38
Postovi: 625
Lokacija: tu i tamo
Rezultati ankete sa jutarnji.hr:

Srpske govornike u Europskom parlamentu simultano se prevodi na hrvatski. To je:

# nužno - 16,59%
# opravdano - 58,12%
# bespotrebno - 12,71%
# suludo - 12,59%
Vrh
 Profil  
 
Ipanema_
PostPoslato: 28 Maj 2008, 21:23 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Jul 2001, 01:00
Postovi: 3358
MisS_DeviL je napisao:
Ma Hrvati ko Hrvati, sve prevode...Upravo tako XIX to ima samo kod nas...
Trude se da imaju razlicit jezik od naseg.. Sto? Ma da ih ne razumjemo mozda? :roll: :roll: OMG


Zar stvarno mislis da ce Hrvati, kad su se vec toliko trudili da dobiju svoju drzavu, priznati srpski kao jezik kojim govore?
To prevodjenje nije zato sto su jezici razliciti, vec zbog drzava koje su u pitanju.

Gdje zivite vi?

_________________
sometimes you go la di da di da di da da
til your eyes roll back into your head
Vrh
 Profil  
 
XIX century
PostPoslato: 28 Maj 2008, 22:16 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02 Jun 2004, 12:32
Postovi: 5054
Lokacija: Kafana " Rolly i pijani piton"
Gdje ti živiš? Žive i Švicarci, Belgijanci,Francuzi i Kvebećani u 4 različite države, pa ne koriste međusobno prevodioce samo zato što govore 4 različita tipa francuskog jezika.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !
Vrh
 Profil  
 
Ipanema_
PostPoslato: 28 Maj 2008, 23:48 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Jul 2001, 01:00
Postovi: 3358
Ipanema_ je napisao:
To prevodjenje nije zato sto su jezici razliciti, vec zbog drzava koje su u pitanju.

_________________
sometimes you go la di da di da di da da
til your eyes roll back into your head
Vrh
 Profil  
 
Ipanema_
PostPoslato: 29 Maj 2008, 00:21 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Jul 2001, 01:00
Postovi: 3358
Citiraj:
HRVATSKI prevoditelji u Bruxellesu na intervenciju Doris Pack i Hannesa Swobode, dobili su zasebnu kabinu i time se odvojili od zajedničke kabine za srpski, bosanski i crnogorski jezik.

Pozivajući se na praksu Haškog suda, Tajništvo europskog parlamenta pokušalo je osigurati kabinu za zajednički prijevod na hrvatsko-srpsko-bosanskom jeziku, no hrvatski predstavnici tome su se usprotivili.

_________________
sometimes you go la di da di da di da da
til your eyes roll back into your head
Vrh
 Profil  
 
stormbringer
PostPoslato: 29 Maj 2008, 00:45 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 07 Feb 2008, 02:17
Postovi: 826
Joj bože debila...izvinjavam se, ali stvarno nemam lepši izraz za takve ljude....Joj zemljo šta si izrodila. Pa dokad će biti ovako? To nije normalno. Najbolje da se ponovo pokoljemo i da ameri ili neko drugi sve naseli...tako ćemo se rešiti svih briga....
Vrh
 Profil  
 
skitnica
PostPoslato: 29 Maj 2008, 01:12 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Dec 2007, 18:06
Postovi: 2712
to treba kulirati
hrvati su u nekom cudnom stanju
ne bih da generalizujem ali sudeci po tome da imaju na glavnom forumu kao posebnu temu obracanje slovenskog spikera sa "dobro vece braco srbi", zaista im nije dobro
hihihi, optereceni su preko svake mjere
man'te ih se, sudeci po paznji koju su posvetili tome za razliku od recimo nas, koji smo to samo uzgred spomenuli u sklopu teme eurosong, nije im lako
http://www.forum.hr/showthread.php?t=343699

a sto se tice jezika i posebnih kabina, neka, neka, zvanicno to i jeste drugi jezik i neka je
:) zamisljam tog prevodioca kako se dovija kako da u toku prevoda napravi sto vise razlika
hihihi

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.
Vrh
 Profil  
 
DELLBOY
PostPoslato: 29 Maj 2008, 09:59 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 01 Nov 2006, 15:16
Postovi: 4065
Lokacija: Banja Luka - Starcevica
Kao što neko reče, pustite budale nek misle da imaju različit jezik od našeg.

Sjećam se da su čak i filmove iz Srbije titlovali na ''hrvatski''

_________________
Srednjevekovni naucnik je tvrdio da je zemlja okrugla i da se okrece oko sunca. Za to je cula Sveta Inkvizicija i on beše izveden pred Sud i osuden. Kazna je bila strašna. Odveli su ga do kraja Sveta i gurnuli u ambis.
Vrh
 Profil  
 
XIX century
PostPoslato: 29 Maj 2008, 22:56 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02 Jun 2004, 12:32
Postovi: 5054
Lokacija: Kafana " Rolly i pijani piton"
jesi vidio kako su "adaptirali" Rode na Nova TV " Vratit će se rode" :confused2: nadam se da im je autor serije dao potpis za ovo, pošto je ipak naslov u pitanju. :roll:

OK, po ovoj analogiji, trebali bi imati milion novih jezika u svijetu, kao npr : brazilski, čileanski, portugalski, američki, kvebećanski, kanadski :lol: 8) :-?

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !
Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Ova tema je zaključana, ne možete da menjate postove ili da odgovarate  Stranica 1 od 2
  [ 40 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća

Index boarda » Opšte, razno i ostalo ... » Novosti i dešavanja

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs