banjalukaforum.com

Hello, fellas!
I am the captain of a football team from England - Christ Church Football Club Old Boys' Travel Club (ChChFCOBTC - our website chchfcobtc.blogspot.com). The make up of the team is mostly English, but there are a couple of Irishmen, a Welshman and a Russian (that's me - the captain ). We all used to play together at university and now we re-unite to go play against foreign opposition - at home (Oxford) and abroad. We are currently looking at possibilities for our tour in summer/autumn of 2008 - perhaps, Bosnia-Republika Srpska. We are thinking of visiting Banja Luka for a match (аnd, maybe, attending a Borac match). We usually play against supporters of a football team (we have played against the fans of Benfica, Lechia Gdansk, Union Berlin and Spartak Moscow so far and we're playing against Lille fans in January 2008), I wondered if Borac fans would be interested in a game? Or, perhaps, there is an amateur team keen for a game?
Thanks,
Sash

Зравствуйте, ребята!
Я капитан футбольной команды из Англии - Christ Church Football Club Old Boys' Travel Club (ChChFCOBTC - наш вебсайт chchfcobtc.blogspot.com). Koманда состоит в основном из англичан, но среди игроков также есть пара ирландцев, валлиец и русский (это я - капитан ). Несколько лет назад мы играли вместе в университете, а теперь мы собираемся на матчи против соперников из-за границы. Сейчас мы раздумываем над тем, куда поехать на наш тур летом/осенью 2008-го. Босния-Република Српска - одна из рассматриваемых комбинаций. Ежели все получится, то мы думаем заехать сыграть (и, может, посетить матч "Бораца") в Банья Луке. Обычно мы играем против болельщиков определенной команды (мы уже сыграли против болельщиков "Бенфики", "Лехии" (Гданьск), "Униона" (Берлин) и московского "Спартака" и в январе играем против болельщиков "Лилля"). Так что я хотел бы узнать, захотят ли с нами сыграть саппортеры "Бораца"? Или, быть может, есть какая-нибудь любительская команда, которая захочет встретиться с нами?
Спасибо,
Саша

I notice that people are reading but not writing anything. Does no one play amateur 11-a-side football in Banja Luka?

---

Смотрю, народ читает, да вот никто не пишет. В Банья Луке что-ли никто в любительский футбол форматом 11х11 не играет?

This is Russian language that U writing below English, we can`t read it

I only added the Russian version in case people had a problem with the English, since Serb and Russian do have certain similarities. I didn't mean to scare the good citizens of Banja Luka.

U don`t scare us, just nobody can read that thing.
We love Russia

Write on english or serbian , it`s easier to read

Govori u svoje ime, ima ljudi koji znaju ruski.

_________________
Н.У.С.К.Н.В.П.

Onda odgovori coveku

OK, I'll stick to English, then. Do you think we are likely to find a team willing to play us in Banja Luka?

Ага, с Вами можно по-русски.

En plus, si quelqu'un s'interesse, je peux ecrire en francais оder auf Deutsch.

Сербский попробую подучить к поездке.

Maybe 5x5 or 6x6 to play at court, but real football hm... i don`t think so. Maybe I` wrong, wait for a answer from someone else

Ima li ko da prevodi?

_________________
Zasto je Partizan najbolji?Zato sto Partizan nije samo fudbal.Zato sto imamo najvise titula(372).Zato sto imamo najvise kupova(180).Zato sto imamo najvise Evropskih trofeja (8).Zato sto smo najbrojnije Sportsko Drustvo na Svetu...

Are there any grass (or synthetic) football pitches in Banja Luka that can, perhaps, be rented for a match?

Postavljač teme je kapiten engleskog fudbalskog kluba, u kojem igraju većinom Englezi ali ma par Iraca, Velšana a on je Rus. Oni putuju i igraju u gostima prijateljske utakmice protiv ekipa navijača. Igrali su protiv navijača Benfike, Legije iz Gdanjska, Uniona iz Berlina i Spartaka iz Moskve. U januaru 2008. idu kod navijača Lila. Traže protivnika da igraju utakmicu 11 na 11 protiv navijača Borca i eventualno da odgledaju utakmicu Borca (ovo im ne bi savjetovao, radije neka igraju protiv Borca ). Ne moraju biti navijači, može biti neka druga amaterska ekipa.
I pita da li ima u BL neki travnati teren ili sa nekom umjetnom podlogom koji se može iznajmiti za meč.

@Pata
How did you score in this matches already played? We must know how good you are .
I dont know is there any amateur team that plays that kind of matches, but i'm not too much into sports. I hope somebody visiting this forum will know more. Does it have to be amateur team? Can you perhaps play against professional team from lower level of competition?
I'm just joking because Borac played very bad in last matches. If you are good you can play against Borac, if they agree ofcourse. How did you find out about Banja Luka?

_________________
Moja Republika
Laktaši.com forum - Posjetite Laktaše
Totalno ludilo

Ah, thank you for the translation.

"ovo im ne bi savjetovao, radije neka igraju protiv Borca "
What does that mean? You don't recommend that we play against Borac or something?

Hvala fantomacan

_________________
Zasto je Partizan najbolji?Zato sto Partizan nije samo fudbal.Zato sto imamo najvise titula(372).Zato sto imamo najvise kupova(180).Zato sto imamo najvise Evropskih trofeja (8).Zato sto smo najbrojnije Sportsko Drustvo na Svetu...

I have better idea. We can drink 11x11, U choose what kind of alcoholic drink and we choose pub, deal???

Oh, we can do that as well. 11x11 drinking is much better after 11x11 football.

Yeah that`s good idea, I`ll try to find 11 players if is that only reason to drink

You're good. You won all the games. I saw the blogspot site.

_________________
Moja Republika
Laktaši.com forum - Posjetite Laktaše
Totalno ludilo

Our last match - against the Spartak fans - was probably the toughest. We just managed to beat them. A few days after our game, they beat an official England fans' team 5-2.