banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 05 Jul 2020, 21:18

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Odgovori na temu  [ 4092 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 201, 202, 203, 204, 205  Sledeća
Autoru Poruka
PostPoslato: 27 Avg 2019, 09:41 
Ne vidim padajuci meni, vjerovatno treba biti prijavljen ili clan kluba.

Nema veze, ima cjenovnik gdje su cijene izrazene u markama.

https://www.laguna.rs/cenovnik_naslova.html


Vrh
  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 10:00 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 36922
Lokacija: Месечева икра
Slika

_________________
Bubi frubi


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 10:54 
Nasao, zahvaljujem. Mislio sam da je onaj klasicni "drop down" meni koji se nalazi u cosku pa kompletan sajt prebaci na drugi jezik i valute.

Citiraj:
„Crvendać me je učvrstio u uverenju da su retki trileri koji dostižu standard koji je, uz malobrojne, postavio Nesbe... Jedno je uzbudljiva i uverljiva priča, važniji od nje su životni likovi. Hari Hule je u najmanju ruku trodimenzionalan – kada je mamuran, čak ćete ga i omirisati.“


a u "sismisu" tj "slepom misu" rece da ne pije... :D :D :D

Citiraj:
Andrew je naručio bocu chardonnaya Rosemount, „posve neprimjereno ovom jelu, ali bijelo je, dobro je i točno se uklapa u proračun”. Izgledao je prilično začuđeno kada je Harry izjavio da ne pije alkohol.

„Kveker?”

„Ne, nema s tim veze”, odgovorio je.


Vrh
  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 15:39 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 36922
Lokacija: Месечева икра
Propio se u međuvremenu.

Послато са Lenovo K33a48 уз помоћ Тапатока

_________________
Bubi frubi


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 18:33 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Nov 2006, 13:12
Postovi: 9691
Lokacija: PL / BL
Gori je od Mićana i mene u najboljim danima ;)

_________________
Zovem se Miroslav i pravim igračke.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 18:39 
_зока je napisao:
Propio se u međuvremenu.

pretpostavio sam...doci cu i do tog dijela nadam se :D

valjda nije zbog one kurave sto treba sa njom na veceru...birgita

Citiraj:
Gori je od Mićana i mene u najboljim danima ;)

znaci moram nastaviti citati...

usput, nervira me ova hrvatska verzija knjie, puna je dijelova na engleskom, ne znam kako bi neko ko ne razumije engleski ista mogao uhvatiti...

npr evo jednog dijela...

Citiraj:
Pozdravili su se i Harry je ponovno imao osjećaj da mu se ruka zaglavila u otvoru vrata. Prostenjao je nekakav „how are you" i zauzvrat dobio širok osmijeh i blistavo bijel „absolutely magnificent, cobber - how are you yourself ” „Haven't been better”, odgovorio je Harry, masirajući si ruku.


Vrh
  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 19:01 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Nov 2006, 13:12
Postovi: 9691
Lokacija: PL / BL
Poljski prevod je sličan.

_________________
Zovem se Miroslav i pravim igračke.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 27 Avg 2019, 23:29 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Dec 2007, 18:06
Postovi: 2115
Milan je napisao:
usput, nervira me ova hrvatska verzija knjie, puna je dijelova na engleskom, ne znam kako bi neko ko ne razumije engleski ista mogao uhvatiti...

npr evo jednog dijela...

Citiraj:
Pozdravili su se i Harry je ponovno imao osjećaj da mu se ruka zaglavila u otvoru vrata. Prostenjao je nekakav „how are you" i zauzvrat dobio širok osmijeh i blistavo bijel „absolutely magnificent, cobber - how are you yourself ” „Haven't been better”, odgovorio je Harry, masirajući si ruku.


Sta znam...to ostavljanje određenih fraza na izvornom jeziku u književnim prevodima može da se shvati kao korištenje neke moderne stilske figure. Koju prevodilac tu i tamo može sebi da dozvoli. Naime, bolje dočarava autentičnu situaciju, atmosferu, osjećanje...(prevodom se uvijek gubi). Čitanje knjiga valjda podrazumijeva znanje na tom nivou Engleskog koji je predočen u tvom primjeru. Uostalom, i ako to nije slučaj, zašto neko ne bi nešto novo naučio čitajući knjigu...
U tradicionalnom, klasičnom, etabliranom, kako god, prevođenju je uobičajeno da se u originalu ostave samo navodi na nekom od jezika koji nije jezik kojim je napisana knjiga. U fus noti bi doduše obično slijedio prevod.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 28 Avg 2019, 14:25 
Lako je meni ili nekome ko poznaje engleski, ali neko ko se odluci citati...bezveze da svako malo mora prevoditi...ako ima u fusnoti onda sve ok, ovdje gdje ja citam nema.

Kupicu danas knjigu najvjerovatnije pa cu bas provjeriti, nemam zivaca citati sa laptopa, a i mogu uvijek strpati knjigu u ruksak i negdje sjesti i ceifiti...

Jedno pitanje za poznavaoce harry holea...da li knjige idu redom ili je svaka zasebno i ako iduredom gdje naci redoslijed?


Vrh
  
 
PostPoslato: 28 Avg 2019, 15:06 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 36922
Lokacija: Месечева икра
https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%88%D ... 0%B1%D0%B5

Послато са Lenovo K33a48 уз помоћ Тапатока

_________________
Bubi frubi


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 28 Avg 2019, 18:18 
_зока je napisao:
https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%88%D1%83_%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%B1%D0%B5

Послато са Lenovo K33a48 уз помоћ Тапатока


Hvala Zoka.

uzeh "slepog misa"....usput...ova sto radi u "kulturi" u merkatoru, jebote...strahota

Slika


Vrh
  
 
PostPoslato: 28 Avg 2019, 19:49 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Jul 2013, 14:00
Postovi: 2449
Jesi li joj mozda uhvatio ime, ako moze u pp, za druga je naravno...

Sent from my Redmi Note 4X using Tapatalk


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 28 Avg 2019, 20:57 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 24 Mar 2015, 20:12
Postovi: 6713
Lokacija: Banja Luka Republika Srpska
Od veceras
Robert Ludlum - The Ambler warning

_________________
1.If in doubt , flat out !
2.A true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 19 Sep 2019, 14:08 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Apr 2011, 16:14
Postovi: 3895
Lokacija: Fabrika teškog naoružanja ' Milovan Đilas'
gsasa je napisao:
Jeli elektronac ili papir?

knjiga na papiru, fala bogu.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 23 Sep 2019, 21:37 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Feb 2011, 19:13
Postovi: 2829
Ako ko treba elektronsku knjigu Noz nek se javi.


Sent from my iPhone using Tapatalk Pro

_________________
Slika


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 23 Sep 2019, 23:13 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8290
Lokacija: BL
Ja sam bas prekjuce zavrsio "Noz", i ne mogu reci da sam odusevljen. Hari vise nema ljudskih osobina, sad je logicko-analiticka masina, pijani Serlok Holms koji iz niza naoko slucajnih detalja savrseno sklapa pricu. Bilo je toga i u prethodnim dijelovima, ali jenekako ovdje dovedeno do krajnjih granica, da mi je u Hariju ostalo malo toga ljudskog, Nesbe je sve savrseno proracunao i zato se sve cini vjestacki.

Prvo, za konacni rasplet, ma koliko logican (i prilicno nagovijesten u nekoliko navrata) potrebna je solidna doza suspenzije nevjerice, prosto nisu svi ljudi psihopate i ubice kako nas Nesbe pokusava ubijediti, obicni ljudi se sa mnogo gadnim stvarima bore tako sto piju, drogiraju se, pisu pjesme, smisljaju sitne spletke i osvete, ali rijetko hladnokrvno ubijaju sa predumisljajem.

Drugo, neki elementi price su potpuno nepotrebno ubaceni i sluze samo tome da citaocu skrenu paznju; meni je to vise traljavost nego dobro vodjenje price.

Trece, nacin na koji se sve savrseno sklopi je toliko vjestacki i predvidljiv, pomislio bi covjek da je vecina likova odrastala u istoj ulici u oslu pa su im se sudbine tako idealno splele.

Meni je ovo daleko od najboljih momenata serijala, cak spada u donji dom. inace su mi najdraze prve knjige, tad je Hari jos i licio na pogresivo ljudsko bice a Nesbe pisao opustenije i manje bio opterecen holivudskom strukturom romana.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 26 Nov 2019, 08:15 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Jul 2012, 11:29
Postovi: 5186
Lokacija: banja luka
A Knight of the Seven Kingdoms, (The Tales of Dunk and Egg #1-3), George R.R. Martin

Ovo su prve knjige/novele koje sam procitala od Martina. Zabavno jeste, ali ne mogu reci da sam odusevljena. Mozda je ovo klasa ispod ASoIaF serijala, a mozda je Sanderson prozni caca za njega.

_________________
It ́s better to die on your feet than live on your knees.
Opet je gužva pred kontejnerom...
Imbecili i debili ogroman je zbir, moj glas danas odlazi u manastir


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 26 Nov 2019, 08:34 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 36922
Lokacija: Месечева икра
Obzirom da je i ASoIaF klasu ispod Sandersona......

_________________
Bubi frubi


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 26 Nov 2019, 08:44 
OnLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Mar 2014, 13:26
Postovi: 5814
A.J.V.A.R. je napisao:
... Sanderson je prozni caca za njega.


I ovo treba u kamen uklesat.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 06 Jan 2020, 16:38 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Nov 2006, 13:12
Postovi: 9691
Lokacija: PL / BL
Krv na snijegu, Jo Nesbø
Imam neku glupu naviku da biram knjige po broju strana - one ispod 300 ni ne uzimam u ruke, jer znam da ću da ih pročitam za dan-dva :) Slično je bilo i sa ovom, ali sa obzirom da nisam imao šta da čitam, a naletio sam na nju u biblioteci, rekoh zašto da ne. Na svu sreću.
Knjiga nije još jedna iz sage o Harry Holeu, koje obožavam, ali ni u čemu nije lošija. Tačnije, poređenje je nemoguće. I dalje je to (u neku ruku) krimić, ali sa potpuno drugačijom naracijom. Pokušao bih da je opišem kao nastrani spoj Nepodnošljive lakoće postojanja, Stranca i Ghostdog - Way of samuray. A sva ta "filozofija" je prijatno upakovana, bez nepotrebne pretencioznosti. Vrlo dobro.

_________________
Zovem se Miroslav i pravim igračke.


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 4092 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 201, 202, 203, 204, 205  Sledeća

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 0 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs