banjalukaforum.com

"NjUZ", "Dal kapo", "Langolo", "Ajriš pab", "Vijena"... samo su neki u dugom nizu gradskih lokala, čiji su nazivi nerazumljivi i strani našim ljudima...
Nažalost, davanje stranih naziva banjolučkim ugostiteljskim objektima svakim danom je sve popularnije. Tako je na primjer, nekada veoma popularna boemska kafana "Mostar" poslije renoviranja dobila naziv "Kapriolo", što na italijanskom jeziku znači - srna, srna u skoku. Ništa manje poznata "Gradska pivnica" dobila je "moderni" naziv "Citadela" ili opet na italijanskom - utvrđenje, tvrđava, stara tvrđava.

Psiholog Srđan Puhalo kaže za naš list da je davanje stranih naziva počelo još u vrijeme postsocijalizma. Tada su, kaže, vlasnici lokala stranim nazivima htjeli da "približe" zapadni način zabave našoj omladini.

- Njihov očigledan cilj je da ugostiteljski objekat ima što glamurozniji i mističniji naziv, kako bi na taj način privukao goste. Stranim nazivom vlasnici obećavaju "svjetski provod" - objasnio je Puhalo.

On je dodao da, recimo, zvučni naziv lokala "Blek ket" u prevodu znači "crna mačka", što za naše ljude ne predstavlja ništa spektakularno.

Prema Puhalovim riječima, davanje stranih naziva može se jednim dijelom nazvati i pokondirenošću, jer veoma često ime lokala nema nikakvog smisla u odnosu na ono što se u njemu nudi.

- Naziv ugostiteljskog objekta "Maj vej" u prevodu na srpski jezik znači "moj put". Kakve veze ima taj naziv sa lokalom koji je Banjolučanima poznat po pečenoj janjetini. Možda bi imalo više smisla da se zove "Kad jaganjci utihnu" - istakao je Puhalo.

Vlasnik kafane "Stari točak" Sreten Ružić kaže da nikad nije razmišljao o tome da promijeni naziv svog lokala, ali da zna dosta vlasnika koji su se odlučili na taj korak.

- Gazde to uglavnom rade kada hoće da promijene goste u kafićima i naravno da što više zarade. Očigledno je da i lijepa imena lokala poput "Serbskog cara" ne mogu da opstanu, pa se mijenjaju u "Spejs" i slične druga strana imena - priča Ružić.

Prema njegovim riječima, u velikim gradovima domaći nazivi kafana su zaštićeni i svi na to gledaju blagonaklono, dok je u Banjoj Luci sve obrnuto, nakaradno.

Da li će stanovnicima grada na Vrbasu ponovo postati bliska "Tri šešira", "Stari fijaker" ili "Mlinovi", teško je kazati. Međutim, ako je suditi prema, skoro bezglavom praćenju takozvanih "evropskih i svjetskih trendova", lako se može dogoditi da za dvadesetak godina svi ti nazivi odu u zaborav.

Isto kao što se dogodilo sa legendarnom "Baštom sljezove boje", za koju dosta Banjolučana danas više i ne zna gdje je bila...

LUPETANJE

Psiholog Srđan Puhalo kaže da sve više prodavnica, pa čak i preduzeća dobija neprikladne strane nazive.

- Primjeri su, nažalost, brojni i najčešće odražavaju elementarno nepoznavanje stranih jezika njihovih vlasnika. Drugim riječima, čisto lupetanje stranih riječi i izraza - ističe Puhalo.


Neznam zasto to smeta...

Jes', žalosno je to. Slušam na Hard Rock radiju maloprije:
"Leb i sol - trtiet anivrsari tur tu tauznd end siks". Jesu ljudi nepismeni...

_________________
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

A kafe bar trac parti kod stare autobuske stanice

_________________
Zasto je Partizan najbolji?Zato sto Partizan nije samo fudbal.Zato sto imamo najvise titula(372).Zato sto imamo najvise kupova(180).Zato sto imamo najvise Evropskih trofeja (8).Zato sto smo najbrojnije Sportsko Drustvo na Svetu...

Citam ovo veceras u Glasu.. Najzesce mi je ono " Kad jaganjci utihnu" ...

Inache, MY WAY mi je oduvijek bilo kretensko ime ...

_________________

To ti se zove globalizacija,ispirale nam mozak reklame,pa sad sve na srpskom zvuci nekako``out``

ajd nek taj psiholog prstom upre u čoveka koji ide u kafanu zbog njenog imena ljudi idu tamo gde se osećaju (ili misle da će se osećati) ugodno. ime nema nikakve veze sa tim. ako nekom smeta neka otvori svoju kafanu pa neka je nazove kako god hoće.

ljudi, izađite malo iz ove usrane banjaluke, sa balkana. nema ništa loše u tome ako se imena daju na engleskom ili kojem drugom stranom jeziku. pa nisu srbi izmislili svijet niti njime vladaju. ko ne razumije - neka pita, dobiće odgovor. to samo u glasu srpske može da bude objavljeno. fuj, to više nije ni provincijski nivo, to je ispod toga. blamaža.

_________________
'We must learn to live together as brothers or perish together as fools' - Martin Luther King, Jr

"Born to Lose, Out to Lunch" - Ian Fraiser Kilmister

Viva la Muerte!

Sjetio sam se još primjera.
U jednom fitness klubu ne dobijete člansku kartu prilikom učlanjenja nego "member card".
Isto tako, "di džejevi" (tonci) koji puštaju muziku na "partijima" (zabavama) se reklamiraju tako što dijele "flajere" (letke).

Odvratno. Samo pokazuje koliko smo malen narod male kulture. Zrno prašine na planeti.

_________________
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

onda mora da je i švedska mala, i da su švedi mali narod. kod njih sve na engleskom, čak i škola... mi smo zaostali, tj. oni koji razmišljaju na taj način, tipa glasa srpske, posljednjeg bastiona socijalizma i provincijalizma na širem svekomunističkom prostoru

_________________
'We must learn to live together as brothers or perish together as fools' - Martin Luther King, Jr

"Born to Lose, Out to Lunch" - Ian Fraiser Kilmister

Viva la Muerte!

daj pare, evropski covjece

Greska Johne.Tonci su tonski realizatori na radio stanicama (i sam sam bio jedan od njih) dok su di dzejevi zaduzeni za pustanje muzike u kafani.



Ovdje se potpuno slazem s tobom.

_________________
If you can`t find something TO LIVE for...

...you best find something TO DIE for!!!

lijepo je sacuvati jezik i tradiciju,ali isto tako treba napraviti i korak naprijed,ta bl je k'o geto,tj ne samo bl cijeli balkan,k'o da gledam da ce jos malo zabraniti emitovanje filmova ili ukinuti internet jer boze dragi to je zlo na onom "stranjskom" jeziku

_________________
"You got a dream... You gotta protect it. People can't do somethin' themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want somethin', go get it.."

Engleski treba učiti, jer je to prvi ili drugi jezik svakome u svijetu. Ali na ovakav način miješati jezike je skrnavljenje i jednog i drugog.

*ebeš narod kojeg MTV s*ebe.

_________________
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Uzmi pistolj i upucaj se.Provinciski nivo je davati radnjama imena na engleskom da bi zvucalo onako``svjetski``.Treba cuvati nasu tradiciju i jezik,da ne bi prolupali ko hrvati,koji vise ni sami ne znaju sta je ispravno a sta ne,jer svaki dan im jezik sve vise i vise retardira.

Slazem se sa onima koji podrzavaju domaca imena lokala,i tuzno je sto gazde daju strana imena samo zbog toga da bi navukli sto vise musterija...ali ljudi gdje bi se onda seljaci osjecali urbano kad bi sa sela dosli ponovo u "Verige" il "dva crkvena misa".

_________________
...sta je civilizacija:covjekov put od pecine do atomskog sklonista...

e tu sam vas čekao lepotani moji! kad vas je toliko koji podržavate "domaća imena" postaviću vam jedno pitanje: gde izlazite petkom i subotom naveče? jel mogu ja da odgovorim umesto vas? "titanium", "millenium", "spejs", "dick", "shit", "tit", "clit" i ostali. a koliko ste puta otišli u taj "mlin", "točak", "fijaker", "šešir"? i što vam je onda čudno što ljudi menjaju imena kafanama? što fini restoran sa tamburaškim orkestrom pretvore u diskoteku gde arlauče ceca, dragan, brena, šaban, šaban, keba? zato što ne donosi profit. kada bi svako od tih gazda bio bogat kao sultan od brineja onda bi svaki držao kafanicu ili restorančić po svojoj meri, onako gušta radi, pa makar ne donosio profit. i svima bi bilo fino. ali imaju i te gazde decu. i ta deca moraju jesti. i moraju imati najskuplji telefon. i novog bmw-a. a i žena isto treba auto. neće valjda pešačiti. a gazda ko gazda, moraće sebi kakvog džipa da kupi. i motorolicu na preklapanje. pa onda stan za svako dete. pa za ženu jedan. ženama treba prostora. možda i trgovinicu da joj otvori, da se zanima nečim. pa na kraju krajeva jedan stančić i za sebe, da ima gde privesti nešto sa strane... a kako mislite da on to postigne držeći "stari fijaker" u koji dođe troje ljudi nedeljno? izvolite, gospodo draga, bojkotovati titanijume, milenijume i ostale "svetske" kafane i nagovorite svoje prijatelje da bojkotuju sa vama, onda neka prijatelji nagovore svoje prijatelje na bojkot i odite svi zajedno u neki "mlin" i gotivite se. uradite to par vikenda zaredom pa da vidite kako se ti titanijumi i milenijumi pretvaraju u mlinove, točkove i fijakere. jer sve se svodi na ono: videla žaba da se konj potkiva pa digla i ona nogu. ajd uzdravlje

ma moze se sve ljudi... ovaj puhalo je potpuno u pravu. ne kazem da totalno treba izbaciti engleska imena ali ima i nasih finih imena za lokale. pa jedan od njih je i mlin. zamislite samo diskoteku koja je uredjena kao mlin... znaci sve sto ima jedan mlin.. ql zar ne? ili underground, zar nije bolje podzemlje... btw underground club nema nista zajednicko sa tom rijecju... i gazda mu je dao ime bash iz pomodarstva i bez maste... isto kao sto je klub napravljen.. potpuno identican kao i svaki drugi jedino se razlikuje po dobroj muzici prije 3h tj prije nego sto pocnu cecu i karleusu da pustaju. ima tu uticaja i iz ekonomskog aspekta... orpobana je metoda otvoriti kafic zvucnog imena standardno glupo napucan i dovesti par poznatijih faca i eto ti posla. no nikome josh nije palo na pamet da uradi nesto tipa PUB-a... znaci nesto za banjalucke pojmove alternativno i da fura svoj jedinstven stil i fazon i trazi samo odredjene goste kao sto je slucaj sa pub-om npr. mada i tu srijedom bude svega. ima i pozitivnih primjera npr. diskoteka u "zeljogradu"/omarska peti neplan se zove svemirski brod ovo je naravno totalna glupost. problem je samo u masti... i u gluposti i neznanju gazda.

_________________
Pizzy sagt:
zlaja otiso u kurac
Pizzy sagt:
postao je umoran

Ako je naziv na engleskom/italijanskom/francuskom/ruskom onda je bez veze, a ako je na našem onda je glup. Pa dajte neke prijedloge pametnih, naših, do sad neviđenih naziva koji bi mogli da prođu! Mislim, kad su redom svi ljudi nemaštoviti, podijelite malo mudrosti, neka to bude vaš doprinos kvalitetnijem životu u ovom gradu!

bojkotujem vec godinama, zato noci i dane po parkovima provodim

ajd majmune matere ti ako nemas sta pametno reci radije ne s*ri...

_________________
Brza likvidacija je jedino rjesenje...