Prekucavao sam ovo iz zbirke, molim vas, cijenite moj trud...
Evo jedna od Nerudinih
neljubavnih...
***
Tumačim neke stvari
Pitat ćete : A gdje su jorgovani?
Gdje je metafizika zastrta makovima?
I kiša što je prečesto udarala
po njegovim riječima ispunjajući ih
šupljinama i pticama?
Evo, sve ću vam ispričati što mi se desilo.
Živio sam u jednoj četvrti
Madrida, sa zvonima,
sa satovima i drvećem.
Odande se vidjelo
sujo lice Kastilje
kao ocean od kože.
Moju kuću su zvali
kućom cvijeća, jer posvuda su
cvali geraniji: bijaše to
lijepa kuća
puna pasa i mališana.
Raule, sjećaš li se?
Sjećaš li se, Rafaele?
Federico, sjećaš li se
pod zemljom,
sjećaš li se moje kuće s balkonima gdje je
lipanjska svjetlost potapala cvijeća u tvoja usta?
Brate, brate!
Posvuda
snažni glasovi, sol trgovina,
gomile treptava kruha,
tržnice moje četvrti Arguelles sa spomenikom
poput blijede tintarnice među oslićima,
ulje je dolazili u žlice:
duboko pulsiranje
nogu i ruku ispunjalo je ulice,
metre, litre, živi
sadržaj života,
naslaganu ribu
građu krovova s hladnom solju u kojoj se
strijela umara,
uzbudljivu i finu bjelokost krumpira,
rajčice kojih se ukus osjeća do mora.
I jednog jutra sve je to gorjelo,
i jednog jutra lomače
provaljivahu iz zemlje
gutajući živa bića,
i otada oganj,
barut otada,
i otada krv.
Razbojnici s avionima i crnim Arapinima,
razbojnici s prstenjem i kneginjama,
razbornici sa crnim fratrima i njihovim blagoslovom,
stizahu zrakom da ubijaju djecu,
i ulicama je tekla krv djece,
tekla je jednostavno kao dječja krv.
Šakali koje bi i šakal prezreo,
kamenje koje bi i suha češljuga ispljunula
kad bi ga zagrizla,
riđovke koje bi i same riđovke omrznule.
Pred vama sam vidio krv Španjolske
kako se propinje
da bi vas potopila u jednom jedinom valu
gordosti i noževa.
Generali,
izdajnici:
pogledajte moju kuću,
pogledajte porušenu Španjolsku:
ali iz svake kuće izlazi goruća kovina
umjesto cvijeća,
ali iz svake rupe u Španjolskoj
izlazi Španjolska,
ali iz svakog mrtvog djeteta izlazi puška s očima,
ali iz svakog zločina izlaze meci
koji će kadli tadli pronaći
skrovište vašeg srca.
Pitat ćete : zašto nam njegova poezija
ne govori o snu i lišću,
ili o velikim vulkanima njegove domovine?
Dođite da vidite krv po ulicama,
dođite da vidite
krv po ulicama,
dođite da vidite krv
po ulicama!