banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 31 Jul 2025, 13:55

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Odgovori na temu  [ 107 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sledeća
Autoru Poruka
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 11:35 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jun 2008, 10:27
Postovi: 623
Oživiš čovjeku malo temu i vidiš šta se desi :D :D
Ja ću smanjiti doživljaj... samo ne znam šta je jadni Šo kriv.
Jejts je po vkusu :)?


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 11:36 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Jejts jeste. Ma, reanimiraću je ja ovih dana. Znam da ovo zvuči malo kao u ego tripu, ali pustite me da vam napravim biblioteku i onda kačite šta oćete :D :D

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 11:39 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Nov 2008, 19:04
Postovi: 7848
Lokacija: Banja Luka
_зока je napisao:
Pao si u mojim očima. Razmišljam o tome da ti obrišem onu temu na kojoj preporučuješ šta da se čita. Očigledno si neznalica :P

Sta ocekujes od covjeka koji kaze da je Ana Karenjina dobra knjiga :D :D

Egzistencijalizam u poeziji - prava stvar.

_________________
A little less conversation, a little more action!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 12:55 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Hajd' pustite čovjeka, svako ko otvori u Kafeu i najbanalniju temu postavlja nekakva autorska pravila i polaže ekskluzivu na istu, pa zašto ne bi i ova tema, koja bar ima nešto vrijedo da ponudi, bila takva?
Evo npr. neki pjesnici su mi bili nepoznati sve dok nisam pročitala nekoliko stihova od njih.

Za pjesme koje mi volimo imaju adekvatne teme, o njima nemam šta da čitam jer ih poznajem, interesuje me ono što ne poznajem.

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 13:44 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Talijo, Talijo, ono Lisi oduzeto pivo ide tebi. Nastavljam s temom čim dođem kući, ovih dana sam bio na umoru, pa nisam stizao.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 16:33 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Муслихадин Сади је у историји персијске књижевности остао познат као писац "Ђулистана" и "Бостана", дидактичких дјела, од којих је посљедње потпуно у стиховима, а прво дјелимично и у прози. Та дјела су живи одраз персијског духа тог времена (1184-1292) и покушавају на најједноставнији начин саопшити највеће истине, понекад поприлично банално и патетично. Ево једне строфе из "Ђулистана", која се својим квалитетом (далеко) издваја од осталих.

Citiraj:
Породица једном кад ти руке свеже,
За слободом залуд све ти мисли теже!
Бриге ти због дјеце, одијела и круха
Не дају да стазу свога слиједиш духа.
Читав дан ај мишљах да ћу ове ноћи
Мисли своје Богу посветити моћи;
Ал молећ не могу мисли се отрести:
А што ће ми сутра јадна дјеца јести?

Муслихадин Сади

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 17:49 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 09 Feb 2008, 17:40
Postovi: 7402
Meni oduzeto pivo samo zato što volim Popu? A jesi uobražen...Hipsteru jedan. Eto ti pivo, ebalo te pivo :lol:


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 24 Okt 2012, 18:07 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
:lol: :lol: :lol:

Zbog ovakve opetovane reakcije isto ti je vraćeno plus još jedno :D

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 25 Okt 2012, 16:24 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Citiraj:
Град

Кажеш: "Поћи ћу у неку другу земљу, поћи ћу до другог
мора.
Наћи ће се други град бољи од овог.
Сваки мој напор је овде проклет, осуђен;
и срце ми је - као леш - покопано.
Докле ће ми ум остати у овој тмини.
Куд год да скренем поглед, куд год да погледам,
црне рушевине свог живота спазим, овде,
где сам провео толике године, проћердао их и упропастио."

Нове земље нећеш наћи, нећеш пронаћи друга мора.
Овај град ће те пратити. Улицама ћеш се кретати
истим. У истом ћеш суседству остарити:
у истим ћеш кућама оседети.
Увек ћеш у овај град стизати. Да некуд другде одеш - не
надај се -
нема за тебе брода, нема пута.
Као што си свој живот овде проћердао, у овом тако малом
куту,
страћио си га и на целој кугли земаљској.

Константин Кавафи


Константин Кавафи није био свједок свог пуног литералног успјеха у домовини Грчкој. Тај је успјех услиједио тек након првог објављивања његових изабраних пјесама 1935. године, двије године послије његове смрти. За живота готово непознат као пјесник, а по смрти ишчитаван, тумачен и цијењен. Кавафи је извјесно пјесник чије ће име и послије неколико вијекова остати у самом врху европске књижевности. Пјесник истанчане осјећајности и префињене ироније који је својим по обиму скромним, али по снази пјесничке ријечи монументалним дјелом, подигао још један споменик граду Александрији, грчкој историји и неортодоксној љубави.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 25 Okt 2012, 23:11 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8361
Lokacija: BL
Od ovih "modernih" Grka, čitao sam samo malo Kavafija i Elitisa. Ono što me u oba slučaja oduševljava(lo) je taj sjajni i nepogrešivi osjećaj (mediteranski?) za ritam i melodiju stiha, gdje on, iako slobodan, savršeno teče. Ja sam, poput još jednog "glasa neumrlog", dugo mislio da je poezija "patetika uma", i da treba da ide iz glave, a ne iz "srca" (i muda, dodao bih :D ). Na sreću, uspio sam pročitati poneko djelo koje me razuvjerilo. Mladosti luda...

Inače, pjevanje i stih našeg nekadašnjeg sugrađanina, Raleta Mitrića, bar u prvoj knjizi mu, po čuvstvenosti su mi veoma bliski gorepomenutim pjesnicima (što ne čudi, jer ih je i navodio kao izabranu lektiru).

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 25 Okt 2012, 23:17 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Kavafi, Borhes i Danilov bijahu njegova lektira. Naći će se nešto njegovo u ovom izboru kasnije. Ja sam ovo i zamislio kao isključivo neki "zbornik" poezije koja dolazi iz srca i muda. Za onu elitističku, dučićevski hladnu nemam stomak, pa me i ne zanima.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 26 Okt 2012, 16:13 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
У наставку теме задржаћемо се мало дуже на националној књижевности, јер је само у њој истинска поезија могућа, при чему никако нећемо омаловажавати заиста врхунске преводе, којима ћемо се вратити:

Citiraj:
ПОНОЋ ПЕРИФЕРИЈА КИША РАЗГОБОР СА ПРИЈАТЕЉЕМ

Тешко ти је што си човек бил волео да си пчела
бил волео да си глиста луди љиљан коњ без ока
бил волео да си море гроб без крста птица бела
бил волео да си ватра бил волео да си фока

Тешко ти је тако кажеш бил волео да си квака
бил волео да си доба кад цветају нар и липе
бил волео да си куга бил волео сан лудака
бил волео да си јастог срце крабе разум сипе

Јадаш ми се е па добро бил волео да си шума
бил волео бил волео бил волео киша да си
бил волео да си новац бил попио чашу рума
бил волео да си да си...

Брана Петровић


Бранислав Петровић је најприроднија појава модерне српске поезије. У српској књижевности се појавио када се српске поезија окренула ка елитизму; он је учинио пресудан избор када је за саговорника узео обичног човјека и читаоца; ништа мање није била пресудна ни његова одлука да за предмет своје поезије узме живот, језик па чак и нека гледишта тог човјека, бивајући често близак естрадном говору, а повремену бјежећи у лирску метафизику најфинијег ткања. Енергија која се у српској књижевности може поредити само са дијаболичном појавом Миодрага Булатовића. Као истински српски пјесник, Брана Петровић је, како правило налаже, био и боемчина. У тим страшним пијанствима често се удварао женама и још чешће бивао одбијан. Сретне га мамурног једно јутро побратим по ЖАП-у и Брана му одмах каже:"Брате мој, пронашао сам начин како да заборавим све те жене које ме одбијају!" Овај, наравно, зачуђено пита:"Како, Брано?" "Чим она каже НЕ", одговара Брана, "ја је одмах замислим како сере!"

П. С. Овом пјеснику ћемо се на овој теми враћати неколико пута.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 27 Okt 2012, 19:35 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Citiraj:
Ноћ скупља вијека

La douceur de l’haleine de cette deesse
surpassait tous les parfums de l’Arabie heureuse


Плава луна ведрим зраком у прелести дивно тече
испод поља звјезданије у прољећну тиху вече,
сипље зраке магическе, чувства тајна нека буди,
те смртника жедни поглед у дражести слаткој блуди.
Над њом зв’језде ројевима брилијантна кола воде,
под њом капље ројевима зажижу се ројне воде;
на грм славуј усамљени армоничку пјесну поје,
мушице се огњевите ка комете мале роје.
Ја замишљен пред шатором на шарени ћилим сједим
и с погледом внимателним сву дивоту ову гледим.
Чувства су ми сад трејазна, а мисли се разлетиле;
красота ми ова божа развијала умне силе.
Него опет к себе дођи, у ништавно људско стање,
ал’ лишено свога трона божество сам неко мање;
претчувствијем неким слатким ход Дијанин величави
душу ми је напојио – све њен в’јенац гледим плави,
О насљедство идејално, ти нам гојиш бесмртије,
те са небом душа људска има своје сношеније!
Слух и душа у надежди пливајући танко пазе
на ливади движенија – до њих хитро сви долазе!
Распрсне ли пупуљ цв’јетни али кане роса с струка –
све то слуху оштром грми, код мене је страшна хука;
затрепте ли тице крила у бусењу густе траве,
стрецања ме рајска тресу, а витлења муче главе.
Тренућ ми је сваки сахат – моје време сад не иде;
силе су ми на опазу, очи бјеже свуд – да виде.
Док ево ти дивне виле лаким кроком ђе ми лети –
завид’те ми, сви бесмртни, на тренутак овај свети!
Ход је вилин млого дични на Аврорин када шеће,
од сребрног свога прага над прољећем кад се креће;
зрак је виле младолике тако красан ка Атине,
огледало и мазање презиру јој черте фине.
Устав’ луно, б’јела кола, продужи ми часе миле,
кад су сунце над Инопом уставити могле виле.
Прелесницу како видим, загрлим је кв бог вели,
уведем је под шатором к испуњењу светој жељи.
При зракама красне луне, при свјећици запаљеној
пламена се споји душа ка душици раскаљеној
и цјеливи божествени душу с душом драгом слију.
Ах, цјеливи, божа мана, све прелести рајске лију!
Цјелителни балсам свети најмирисни аромати
што је небо земљи дало на усне јој стах сисати.
Совршенство творенија, таинствене силе боже,
ништа љепше нит’ је када нити од ње створит може!
Малена јој уста слатка, а ангелски обрашчићи –
од тисуће што чувствујем једну не знам сада рећи!
Сњежана јој прса округла, а стрецају светим пламом,
дв’је слонове јабучице на њих дубе слатким мамом;
црна коса на валове низ рајске с игра груди...
О дивото! Чудо смртни ере сада не полуди!
Б’јела прса гордија су под црнијем валовима
но планина гордељива под вјечнијем сњеговима
на излазак кад је сунца са равнине цв’јетне гледим,
кроз мрежицу танке магле величину кад јој сл’једим.
Играм јој се с јабукама – два свијета срећна важе,
к восхиштењу бесмртноме лишеника среће драже;
зној лагани с њеном косом с занешене тарем главе...
Друге среће, мало важне, за њу би да, и све славе.
Не мичу се уста с устах – цјелив један ноћи ц’јеле!
Јошт се ситан не наљубих владалице виле б’јеле;
свезала се два погледа магическом слатком силом,
као сунце с својим ликом када лети над пучином.
Луна бјежи с хоризонта и уступа Фебу владу,
тад из вида ја изгубим дивотницу моју младу!

П. П. Његош


Владика Раде у свој својој лирско-еротско-метафизичкој снази!!!

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 31 Okt 2012, 20:25 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Citiraj:
Мајстори у кући

Мајсторе затекох
на крову старе куће
мењају сломљен цреп
мајстори на крову
мајстори унутра
мајстори, мајстори
ко вас је звао
зашто дирате мој црни кров
на којем стоји рода бела
на којем расте трава кудрава
мој кров у подножју дугог века
зашто сте ми кућу заузели
зашто сте напали
чекићима ексерима
четкама бојама
мајстори мајстори
излазите пустите ме
да сам кућу уређујем
не чују они
укуцавају моје кости
фарбају мојом крвљу
износе из мог срца
намештај стари
неподношљиви мајстори
њих тридесет седе на мени једном
доћи ће кажу чувен гост
ловиће маглу по шумарцима
са твојом ће се кућом сударити
мора да буде као из бајке
ево теби огледало
чешљај смех у њему
лице ти је подупрто
железном тугом
мајстори мајстори
шта сте учинили
то није моја кућа
то мој гост није
то више нисам ни ја

Александар Секулић


Све што морате да знате о Александру Секулићу је да је он најпознатији представник клокотризма у српској књижевности :)

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 31 Okt 2012, 21:37 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 11 Apr 2011, 00:53
Postovi: 1623
Lokacija: дебља страна Елта кабела
Daljac je napisao:
...представник клокотризма у српској књижевности :)

Прејако! :)
КЛОвнови КОји ТРају (јер је беда вечна)... :headbang:
Citiraj:
Pamtim, ni pre ni posle, nikad tako održano književno veče u bazenu, u vodi, u odelima - dok jedan od nas čita pesme ostali su zagnjureni pod vodom. Onda on ostavlja ispisani list papira da pliva po vodi, ustaje sledeći... i najzad izranjaju skoro udavljeni, polumrtvi pesnici.

Tako je, eto, cela naša mladost nekako bila klokotrizam.


Miodrag Tripković

http://www.pobjeda.me/arhiva/?datum=2003-12-27&id=15770

_________________
Правда за пОвлаку!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 03 Nov 2012, 20:12 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Citiraj:
Међу својима

У мом срцу поноћ. У њој каткад тиња
Мис'о да још живиш, мој пределе млади.
Моја лепа звезда, мајка и робиња,
Боже! шта ли данас у Србији ради?

Код вас је пролеће. Дошле су вам ласте.
Оживеле воде, ђурђевак и руже.
И мирише земља, која стално расте
У гроб и тишину, мој далеки друже.

Једно твоје вече. Идеш кући споро
Улицама страха, и душа ти јеца.
Твоје гладне очи, моја дивна зоро,
Храни љубав мајке: "Нека живе деца."

Улазиш у собу. Сузе већ те гуше.
А два наша цвета из четири рата
У твоме су крилу, образе ти суше:
"Мама, зашто плачеш? Је л' писао тата?"

У велике патње, невино питање
Дуби дубљу рану: плач ти тресе груди...
Напољу је видно, као пред свитање.
К'о да ће се дићи гробови и људи.

Скупила си сузе у косе детиње.
Све вас гледам сада крај гозбе сироте.
Лице ти се ведри: то душа светиње
Љуби твоје чело, мој сјајни животе!

Дис


Она педерчина Скерлић, уз Павла Ивића и назовипјесника Петрова најпрецијењенија личност српске културе, својевремено је сахранила Диса због збирке УТОПЉЕНЕ ДУШЕ, због песимизма, бодлеровског сплина, труљења и распадања као процеса живљења. Дис потом пише збирку МИ ЧЕКАМО ЦАРА и у њој пјесму МЕЂУ СВОЈИМА, која иде у ред његових најбољим, поред МОЖДА СПАВА, НИРВАНЕ, НАШИХ ДАНА и ТАМНИЦЕ.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 03 Nov 2012, 20:52 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 11 Apr 2011, 00:53
Postovi: 1623
Lokacija: дебља страна Елта кабела
Daljac je napisao:
Она педерчина Скерлић

Никад, никад, никад... али НИКАД више да то име споменеш. Чак ни у псовци.

Одох да повратим... :cry:

_________________
Правда за пОвлаку!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 05 Nov 2012, 23:01 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Сњешку је данас рођендан. У то име ево једне пјесме и поново је то Брана Петровић којег можете да схватите и као Миодрага Булатовића у стиховима:

Citiraj:
ДОБРОВОЉНИ ПРИЛОГ ЗА НАЦИОНАЛНУ ИСТОРИЈУ


Припустили на жену су пчелу,
заражену пољупцем демона,
и сад трчи, вриштећи, по селу,
и насрће на старца Егона.

Старац Егон, вичан умирању,
живо пиле чупа у дворишту –
баца пиле и насрће на њу –
сад су најзад на свом Губилишту!

Исто тако кад је себар Лука
за Душана рек'о да је псето –
седам нових измислише мука
и мучише Луку цело лето.

Пребише му и ноге и руке –
Душан лично пи његове крви –
сада Душан лежи поред Луке –
Давно су их измирили црви.

А Јелена, Душанова жена,
витка, ко млад витез стегоноша,
криком себра тајно обљубљена,
роди цару нејаког Уроша.

Нејак Урош, као сви нејаки,
злочин узе себи за заставу,
ал' стигоше коњаници лаки,
жедни славе, по његову главу.

Слуга неки по имену Лазар
скупи војску, влахе и ратаре,
народ неук, несрећан и храбар,
добра гозба беше за Татаре.

Гостише се неколико дана,
к'о гаврани кад стигну стрвину,
неки Милош уби им султана –
добро дошло султановом сину.

Он обнови таму и поноре
које Душан у Закон унесе,
и забрани свитања и зоре,
и начини сунце да обесе.

Неки Вишњић, после много лета
у невиду своме сунце нађе,
и рече му: БУДИ ВОДИЧ СВЕТА!
И гле: Сунце не уме да зађе!!!

И гле сунце не уме да зађе,
усред ноћи смртоносно жеже –
јадни Егон не може да нађе
док му жена хлаче не одвеже.

А те хлаче страшно запетљане –
жена кида зубима канаве –
кад у њима (!) – две прастаре ране –
дивни знаци старе српске славе.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 05 Nov 2012, 23:02 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Обратите, ако ништа друго, пажњу на потоње двије строфе, овако би Ного писао да је пјесник, али опет - да је пјесник не би био Ного.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Re: Glasovi neumrli
PostPoslato: 05 Nov 2012, 23:56 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Citiraj:
И гле сунце не уме да зађе,
усред ноћи смртоносно жеже –
јадни Егон не може да нађе
док му жена хлаче не одвеже.

А те хлаче страшно запетљане –
жена кида зубима канаве –
кад у њима (!) – две прастаре ране –
дивни знаци старе српске славе.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 107 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sledeća

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 7 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs