banjalukaforum.com https://banjalukaforum.com/ |
|
Турцизми у српском jезику https://banjalukaforum.com/viewtopic.php?f=8&t=51558 |
Stranica 2 od 3 |
Autoru: | filozof sa vrbasa [ 16 Sep 2010, 00:31 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Ma nema problema, JARANE. |
Autoru: | Talija [ 02 Okt 2010, 11:26 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Kažu da u našem jeziku ima oko 300 turskih riječi. Pošto vlada pomama za serijom Binbir gece, neku veče nešto radim a ne gledam pa mi zato i zape za uvo riječ "hajde". Nisam znala da je i to usvojeni turcizam. |
Autoru: | old fashion men [ 06 Okt 2010, 16:15 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Pitaju Srbina je li istina da je u srpskom jeziku 50% turskih riječi, a on odgovori jok vala. |
Autoru: | filozof sa vrbasa [ 07 Okt 2010, 13:28 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Tako ja jednom sa pokojnom babom šetao pored Miljacke i sjeo na klupu da se odmorim. U tom trenutku prišla nam je neka teta i sjela pored nas, nasmijala se i rekla: "Je li to šetaju nana i unuk?" Ja iz najbolje namjere da joj potvrdim kako volim da šetam sa svojom babom, kažem joj:"Mi smo baba i unuk koji se volimo najviše na svijetu." Ne znam šta je tada puklo toj teti u glavi, ona je skočila sa klupe i ljutito nam odbrusila:"Nisam vas pitala šta ste po nacionalnosti!" Potom je otišla svojim putem, baba i ja smo se gledali onako začuđeno. |
Autoru: | zoezoe [ 16 Apr 2014, 10:57 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Речи јок 'не, није' и вала 'богме, богами' су турцизми; јок < тур. yok, вала < тур. vallah < ар. wa-llа̄h. О турцизмима у српском језику: http://pitajtelektora.blogspot.com/2013 ... st_11.html |
Autoru: | Čiko [ 16 Apr 2014, 11:44 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Руjа je napisao: kao što su: graditeljstvo (direk, japija, kapija, ćeramida, odžak), pokućstvo (sanduk, merdevine, ćilim, furuna), odeća i obuća (čarape, čizme, šalvare, papuče), jela i pića (sarma, burek, pilav, ćevapčići, čaj, rakija, kafa, baklava, tulumba), posuđe (ćasa, testija, džezva, fildžan, bakrač, đevđir). Ogroman je broj raznih reči i izraza vezanih za ljude, međuljudske odnose i apstraktne pojmove kao što su: dušmanin, ortak, ortakluk, javašluk, komšiluk, baksuzluk, sevdah, dert, jogunica, inat, sokak, ćorsokak). Pojedine reči su poprimile znatno drukčije značenje od izvornog – jatak (izvorno znači „krevet”, „postelja”), kod nas ima značenje onoga ko pomaže i skriva hajduke i odmetnike; sijaset (izvorno „politika”), u srpskom jeziku često u upotrebi u značenju „mnogo”, „veliki broj” („sijaset stvari”). Za mnoge reči danas nemamo adekvatnih srpskih ekvivalenata i ne osećamo ih stranim: jastuk, jorgan, kafa, kafana, kašika, rakija, čarapa, para, boja, pekmez, kajmak, sarma, čardak, kapija, baksuz, kula, komšija... Turcizmi su se u velikom broju slučajeva pokazali kao osnova za izvođenje novih reči shodno prirodi i pravilima srpskog jezika. Niko ne nosi „smećarac”, već isključivo „đubretarac” (đubre je turska reč!). bezobrazluk jе интересантан... словенска реч (имамао чак на руском "безобразие") + турски наставак -лук. Ja osobno za boldirane nisam nikada čuo i ne znam što znače. A čini mi se i po mome društvu da nove generacije sve manje znaju turskih riječi. Naravno, koriste mnoge riječi za koje i ne znaju da su turcizmi. Koristiti će ih i dalje jer nemaju zamjene. Ali za mnoge kao što su npr. ove boldirane i ne znaju što znače i ne koriste se. Ne koriste ih ni moji roditelji. A za bezobrazluk, pa može biti da je slovenskog podrijetla. Ali meni korijen riječi liči na općeslavensko podrijetlo. Bez obraza, bez obraznik. |
Autoru: | Blackrose [ 16 Apr 2014, 11:45 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
jest..zato nove generacije koriste lol like wtf btw swatko i sl |
Autoru: | Čiko [ 16 Apr 2014, 11:49 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Blackrose je napisao: jest..zato nove generacije koriste lol like wtf btw swatko i sl Možda mlađe generacije. Moje generacije ne koriste. Ali i to mi lagano ide na nerve. |
Autoru: | shakal [ 16 Apr 2014, 12:00 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Nema veze, tebe ce i onako banovati u nedjelju |
Autoru: | eric_cartman [ 16 Apr 2014, 12:18 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Blackrose je napisao: jest..zato nove generacije koriste lol like wtf btw swatko i sl Zna se ko je "kriv" za to. Da živimo u Sjevernoj Koreji - ne bi bilo ni "modernih izraza", ni turcizama. shakal je napisao: Nema veze, tebe ce i onako banovati u nedjelju Baš. |
Autoru: | Čiko [ 16 Apr 2014, 12:33 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
I to što kažete. Sada je sasvim svejedno. |
Autoru: | Нова Варош [ 16 Apr 2014, 15:30 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
ja kad čujem: druže braco braliooo prepička riba jebem ti tabure |
Autoru: | Nirvana [ 16 Apr 2014, 15:37 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Tebra moj ... Extra Jeeebooote ZnaČii Do jaja .. i ono sto najvise mrzim ALO BRE grrrrrrr |
Autoru: | Talija [ 16 Apr 2014, 16:03 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Zar su to turcizmi? |
Autoru: | Nirvana [ 16 Apr 2014, 17:08 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Ne Tajci nego sam se nadovezala na post sta me nervira. Ovo zadnje jeste i nervira me bas bas. |
Autoru: | budala [ 23 Apr 2014, 00:44 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
"stavi u kesu čarape, čizme i piliće, kesu u torbu, a torbu odnesi u podrum..." barut, bazuka, behar, boja, bubreg, čarapa, čelik, čizma, ćela, duhan, džep, jasmin, jatak, jorgovan, kat, katran, kuluk, kundak, kutija, majmun, papuče, rakija, sapun, šator, taban, top, oluk, kapija ... |
Autoru: | Macojka [ 23 Apr 2014, 01:39 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
...budala... |
Autoru: | The_new_Statesman [ 23 Apr 2014, 06:16 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Jes Shax Turcin, ali nije taki... |
Autoru: | Talija [ 23 Apr 2014, 07:07 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Bilmez. |
Autoru: | The_new_Statesman [ 23 Apr 2014, 07:09 ] |
Tema posta: | Re: Турцизми у српском jезику |
Nije! |
Stranica 2 od 3 | Sva vremena su u UTC [ DST ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |