banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Poslednja poseta: 17 Jun 2026, 10:26 Danas je 17 Jun 2026, 10:26

Index boarda » Off Topic » Café

Sva vremena su u UTC [ DST ]



 Stranica 1 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća
  Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
makibruz456
PostPoslato: 09 Apr 2018, 11:24 
OffLine
Majstor
Majstor

Pridružio se: 07 Dec 2016, 01:44
Postovi: 627
Cesto naletim na neku rijec na nasem jeziku, koju ne znam kako bi preveo na engleski ili koja je ekvivalentna izreka na engleskom, takodje na engleskom naletim na neke stvari koje ne znam kako bi pravilno preveo na nas jezik

Evo da otvorim temu za sve koji imaju slican problem pa da raja pomogne u prevodu :)

Npr
Bez muke nema nauke - No pain, no gain
Kad na vrbi rodi grozdje - When pigs fly

Kako bi rekli na engleskom
Isfuran - ...
To mi je sad najveca dilema :D

_________________
https://i.ibb.co/9WHRB5J/signature1.jpg
Vrh
  
 
neizreverbiliziran
PostPoslato: 09 Apr 2018, 11:27 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Jun 2010, 16:23
Postovi: 3669
Lokacija: Kad kreneš od Boske ka mljekari
Pissed off

_________________
Ako si najbolji u sobi u pogresnoj si sobi
Vrh
  
 
makibruz456
PostPoslato: 09 Apr 2018, 12:13 
OffLine
Majstor
Majstor

Pridružio se: 07 Dec 2016, 01:44
Postovi: 627
To je vise "ljut, neko te naljuti" al kako reci kad se recimo isfuras(iskreno da kazem ne znam tacno ni sta znaci ovo al koristim rijec)
Recimo drugovi te ne zovnu vani a ti se kao "isfuras" na njih

_________________
https://i.ibb.co/9WHRB5J/signature1.jpg
Vrh
  
 
shakal
PostPoslato: 09 Apr 2018, 12:15 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Sep 2010, 18:42
Postovi: 40453
Lokacija: SAO Krmine
Znači da si jebena ljutibaba
Vrh
  
 
neizreverbiliziran
PostPoslato: 09 Apr 2018, 12:41 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Jun 2010, 16:23
Postovi: 3669
Lokacija: Kad kreneš od Boske ka mljekari
Freaked out

_________________
Ako si najbolji u sobi u pogresnoj si sobi
Vrh
  
 
_зока
PostPoslato: 09 Apr 2018, 17:42 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 40508
Lokacija: Месечева икра
Zar to ne znači izbezumljen, prestravljen?

_________________
Bubi frubi
Vrh
  
 
Castra
PostPoslato: 09 Apr 2018, 17:46 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 08 Maj 2010, 09:15
Postovi: 12592
Van sebe, ja bih rekao...

_________________
Ciao seljazzi...

Ja nisam uštva iz tvoga društva!

Ovde svaka nova vlast ima nove bogataše, batinaše i robijaše.
Vrh
  
 
neizreverbiliziran
PostPoslato: 09 Apr 2018, 18:54 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Jun 2010, 16:23
Postovi: 3669
Lokacija: Kad kreneš od Boske ka mljekari
Moze i to znaciti.

_________________
Ako si najbolji u sobi u pogresnoj si sobi
Vrh
  
 
FLASH
PostPoslato: 09 Apr 2018, 22:02 
OffLine
Urednik
Urednik
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Sep 2003, 21:58
Postovi: 6871
Lokacija: BL / London
makibruz456 je napisao:
To je vise "ljut, neko te naljuti" al kako reci kad se recimo isfuras(iskreno da kazem ne znam tacno ni sta znaci ovo al koristim rijec)
Recimo drugovi te ne zovnu vani a ti se kao "isfuras" na njih

To be frustrated with someone...
To be irked by (somebody’s action)...


Freaked out ima više značenja, a najčešće se koristi u kontekstu paničarenja.
“I saw a snake and I freaked out!”

Takođe se može koristiti kad se neko pozitivno izbezumi (više se ovo koristi u US, nego u UK), tipa: “OMG, my favorite artist is coming to town, I’M FREAKING OUT!”

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.
Vrh
  
 
StigoStriko
PostPoslato: 09 Apr 2018, 22:09 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 02 Dec 2010, 18:19
Postovi: 4664
Isfurken up!

_________________
MANGA
Vrh
  
 
GialloRosso
PostPoslato: 09 Apr 2018, 22:29 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Jan 2011, 19:09
Postovi: 3967
A koja je ralika između "izbiti se" i "isfurati se"?

_________________
Slika
Vrh
  
 
neizreverbiliziran
PostPoslato: 09 Apr 2018, 22:34 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Jun 2010, 16:23
Postovi: 3669
Lokacija: Kad kreneš od Boske ka mljekari
FLASH je napisao:
makibruz456 je napisao:
To je vise "ljut, neko te naljuti" al kako reci kad se recimo isfuras(iskreno da kazem ne znam tacno ni sta znaci ovo al koristim rijec)
Recimo drugovi te ne zovnu vani a ti se kao "isfuras" na njih

To be frustrated with someone...
To be irked by (somebody’s action)...


Freaked out ima više značenja, a najčešće se koristi u kontekstu paničarenja.
“I saw a snake and I freaked out!”

Takođe se može koristiti kad se neko pozitivno izbezumi (više se ovo koristi u US, nego u UK), tipa: “OMG, my favorite artist is coming to town, I’M FREAKING OUT!”


Zar ne budes freaked out ako neko nesto radi, a zna da ti to smeta recimo? Mislim vidjao sam da neki koriste tu frazu u takvim slucajevima.

_________________
Ako si najbolji u sobi u pogresnoj si sobi
Vrh
  
 
StigoStriko
PostPoslato: 09 Apr 2018, 22:53 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 02 Dec 2010, 18:19
Postovi: 4664
Isfuran je provincijalizam, lokalni govor.
Nije knjizevni.
Djeces to prevest na engleski.

_________________
MANGA
Vrh
  
 
Castra
PostPoslato: 09 Apr 2018, 23:23 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 08 Maj 2010, 09:15
Postovi: 12592
neizreverbiliziran je napisao:
Zar ne budes freaked out ako neko nesto radi, a zna da ti to smeta recimo? Mislim vidjao sam da neki koriste tu frazu u takvim slucajevima.


freak out = to become very anxious, upset, or afraid, or make someone very anxious, upset, or afraid

Ima gomilu značenja. Ja čitav dan pokušavam da skontam kako prevesti isfurati i ne ide... :D

Odlična tema! 8)

_________________
Ciao seljazzi...

Ja nisam uštva iz tvoga društva!

Ovde svaka nova vlast ima nove bogataše, batinaše i robijaše.
Vrh
  
 
chils
PostPoslato: 10 Apr 2018, 00:10 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 06 Jan 2009, 10:14
Postovi: 4339
Lokacija: Bojica Han
Pissed a more i peeved

_________________
ideologijom i religijom se bavi sirotinja moj maho
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 10 Apr 2018, 01:05 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
Nabavi rječnik idioma tamo ima toliko kovanica da sam zaboravio i ovo što sam znao.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
tri noza u ledja
PostPoslato: 07 Maj 2018, 11:27 
OffLine
Početnik
Početnik

Pridružio se: 29 Mar 2018, 22:21
Postovi: 35
Da li znate kako se kaze "nema obraza" na engleskom ? Koja je kod njih izreka ?
Vrh
  
 
Castra
PostPoslato: 07 Maj 2018, 11:48 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 08 Maj 2010, 09:15
Postovi: 12592
Meni sad pada samo na pamet "no shame" i "shameless", mada je to malo u prenesenom značenju...

_________________
Ciao seljazzi...

Ja nisam uštva iz tvoga društva!

Ovde svaka nova vlast ima nove bogataše, batinaše i robijaše.
Vrh
  
 
StigoStriko
PostPoslato: 07 Maj 2018, 12:01 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 02 Dec 2010, 18:19
Postovi: 4664
no honour

_________________
MANGA
Vrh
  
 
STRATOKASTEL
PostPoslato: 07 Maj 2018, 14:07 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Feb 2008, 21:55
Postovi: 3222
tri noza u ledja je napisao:
Da li znate kako se kaze "nema obraza" na engleskom ? Koja je kod njih izreka ?

Najbliži odgovor je
super_koza je napisao:
Meni sad pada samo na pamet "no shame" i "shameless", mada je to malo u prenesenom značenju...

Što se može prevesti kao bestidnik, osoba koja ne preza ni od čega, ništa joj nije sveto, znači nema ni obraza. Inače izraz “nema obraza” nisam uspio doslovno objasniti ni jednom zapadnjaku, ali bilo ko sa Balkana kopča na prvu i prepoznaje se u tome. Bez obzira na jezik.

_________________
Lično više volim strat,
jer mi leži takav vrat...
Vrh
  
 
 Stranica 1 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća

Index boarda » Off Topic » Café

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Anthropic [ClaudeBot] i 1 gost

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs