banjalukaforum.com

Kada sam zadnji put provjerio, bili smo u Bosni i Hercegovini, i geografski i politicki.

Zbog cega su na forumu, gdje se govori ijekavica, koji je smjesten u ijekavskom govornom podrucju (forum.BANJALUKA.com), u drzavi/republici u kojoj se ijekavski koristi kao sluzbeni dijalekt, sve opcije na ekavici?

Takodje, puno je tipografskih gresaka, pocevsi od "Korisnički Kontrolno Panel", "Lockacija" , pa dalje, kada se udje u postavke...

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.

Prevod uradio Srbijanac, eto zašto. Mnogo mi bolje paše za 'edit' = izmjeni, nego 'uredi' itd.. a pitaš rakun zašto. pa zato što je svakome lektor skup i svako smatra da je to irelevantno, a evo ja da kažem da su posjetiocima bilo kojeg sajta gramatika i pravopis veoma važni, dok čitaju sadržaje na sajtu. To je dokazano i statistički. Jednostavno, što uređeniji i pravilniji tekst, to sajt izgleda ozbiljnije i profesionalnije. Veoma jednostavno.

I zašto se ovo 'post' ne počne jednom prevoditi na 'komentar, replika' i sl, više mi je glupo koristiti englesku riječ.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Pa zar i dalje ovde kod nas nema strucnjaka, nego nam ljudi iz Srbije kroje sve Mogao sam to da razumijem prije 7-8 godina kada je sve bilo tek u povoju, ali danas, da nema nikoga odavde da prevede jedan forum, stvarno ne razumijem.

A i neozbiljno je za forum ovog obima, da ima toliko gresaka, pored dve navedene, koje svako vidi "na prvu", u Opcije\Pregled\Rad sa prijavama pise "Boćete obavešteni", u Profil>Izmeni profil "Podeđavanjem godine", kod online statusa "Menjenje ove opcije"... Dalje mi se ne da traziti, posto nije moj posao

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.

Rakun, ovaj forum je jedna aplikacija koja u sebi sdrzi fajl ili fajlove sa prevodima na mnoge jezike pa tako i srpski koji je radio neki dobrovoljac koji se razumije u php.

Dakle, ako si dobrovoljac za prepravaljanje gresaka a ti se javi... Neko ce ti vec poslati sve sto trebas

Javljam se.

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.

danas je postavljen ispravljeni Serbian Latin prevod. Greške bi trebali biti ispravljene. Prevod inače radi čovjek iz Srbije i zato je na ekavici. Bosanski jezik još ne postoji za phpbb forumski softver i zato nema ijekavice. Osim toga, mislim da nije baš toliki problem razumeti umjesto razumjeti.
Ovaj forum, kao i forumski softver koji se koristi su (bar za sada) nekomercijalnog tipa, te se koristi ono što je na raspolaganju (čitaj "besplatno").

vidi http://www.phpbb.com/languages/

Ok, buttoni se ne daju olako promijeniti, ali ne vidim zasto se ne bi unutar same skripte moglo poraditi, ne treba puno vremena valjda?

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.

Zasto tebi toliko smeta ekavica...?

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

nismo mjerili, ali možeš ti probati, pa poslati prevod na phpbb.com, da i drugi mogu koristiti