banjalukaforum.com

Ne moraš meni, odgovori sam sebi, možeš li nešto prevesti sa španskog na srpski, a da pritom ne znaš beknit španski?

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

Pa Vuk nije prevodio sa armejskog,hebrejskog ili starogrčkog nego sa već postojećeg slavenskog prevoda Biblije uz konsultacije sa Luterovim njemačkim prevodom. Njemački je znao, to ti je valjda poznato.
Daničić je to prevodio sa slavenskog i ruskog prevoda.
Enivej, nekako imam tu manu da više vjerujem ljudima koji svoje tekstove potpišu nego onima koji pišu iz ilegale.

_________________
Bubi frubi

Dakle nisu preveli već prilagodili već prevedeno.
Prevođenje izvornih, najstarijih biblijskih knjiga je nešto sasvim drugo.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

A nepoznati autori su prevodili baš armejske, hebrejske i starogrčke spise? Ili su malo modifikovali, šta ja znam, King James-ovu Bibliju?

_________________
Bubi frubi

Nzm o kojim nepoznatim autorima govoriš i o kom prevodu?

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

Imas kupiti u crkvi u centru

_________________
Who said nights were for sleep?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-XEEr-Q5Kks[/youtube]

Kao što sam ranije spomenuo došao sam u posjed Biblije, sa čudnim simbolom na korici. Riječ je o Gideonitima, neprofitnoj organizaciji koja besplatno dijeli primjerke Biblija u čitavom svijetu.

Srpski prevod dolazi od prof dr Emilijana Čarnića.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

De nemoj se praviti blesav....Znaš ti sve o NWT Bibliji...

_________________
Bubi frubi

Evo adrese u BL: UG "Međ.hrišćansko udruženje GIDEONITI" - BANJA LUKA
Pun naziv:UG "Međ.hrišćansko udruženje GIDEONITI"
Adresa:Cara Dušana 3
Telefon:065-535-931
Matični broj:4402367590004
Šifra delatnosti:91330
Naziv delatnosti:Djelatnost ostalih članskih organizacija, d.n.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

A to, daj Zoka nemoj me i ti razočarati ko oni levati na temi do, nisam od tebe očekivao da kritikuješ nešto, a da nisi detaljno upoznat sa tim, nači kako je došlo do tog prevoda, šta su izvori, ko stoji iza svega itd. itd. nači nabavi sve činjenice o tome pa se onda popišaj po tome ako treba.
Msm možemo o tom prevodu razgovarati u detalje, ali preopširna je to tema, zahtjevala bi puno kucanja

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

Ne kontaš ti mene...Ja sam se uključio u diskusiju samo zbog jedne stvari. Tvojeg "pišanja" po "pravoslavnoj" Bibliji. U suštini, meni ona ništa ne znači i sva prepirka oko toga čiji je Bog bolji, jači i brži je glupa do bola i teško da ima veze sa Bogom i njegovom rječju. Vjeruj u ono u šta hoćeš, na način na koji hoćeš. Ne postoji bolji način da ugodiš Bogu i da mu budeš bliže.

_________________
Bubi frubi

Nisam ja pišao po ničemu, već sam rekao da taj dvojac nije mogao raditi prevod, osim prilagoditi već prevedeno na srpski jezik i to je to, znači nisu se mogli studiozno baviti izrazima, značenjem, gramatikom i mnogim drugim stvarima vezanim uz jezik na kome su pisana pisma i jezike prvih prepisa Biblije.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

Lepo je to što oni dele NOVE ZAVETE a stari zaboravili tako da bez temelja neće stajati krov.
Inače tri simbola stavljaju oni iz grupe 12 a jedan od njih je plamen -sletlost jer bivši svetlonoša voli to.
Masoni se uglavnom kriju iza humanitarnih organizacija i to mi je dobro poznato.

_________________
,,Joj dobro je, znaci i vi ste u stvari ljudi ko i mi svi ostali.
Uh, covjece eto ja cijelo vrijeme isto to mislim ma ovo su ljudi, ma jesu ljudi, sigurno su ljudi isti ko i mi.,, Brale.

Ima li gdje na internetu da se pogleda Biblija na tim starim jezicima?

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Препоручујем Ризницу...у Видовићу
Denny Crane

_________________
Denny Crane

Има

http://www.pouke.org/svetopismo/

Denny Crane

_________________
Denny Crane

Tražeći "srpsku" Bibliju, naletih na još jedan nezavisni prevod.
http://www.scribd.com/doc/36680418/%D0% ... 0%BE%D0%B4

Ako može neko da mi da komentar i mišljenje.

Vidim da ova Biblija ima Dodatak u vidu naučnog dokzivanja njene vjerodostojnosti.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

File, onaj tvoj primjerak SP je korektan jer u njemu ne fali ništa.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

ne moze se i ne treba zabraniti nekome da prevodi bibliju, ali kad se pogleda stanje je saroliko, mogli su svaki od tih prevodilaca da konkretno kazu gdje su njihovi prethodnici pogrjesili

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Ne vjerujem da se radi o kardinalnim greškama, nego je riječ o dijelovima koji su štampani i koji nisu štampani.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma