banjalukaforum.com

Nesto mi ovo sve cudno,kao reklama za BMW-a serije 5,a vuce ih Mercedesova labudica?! U cemu je kech?

_________________
Auto Klub Crankshaft - jer MI smo na prvom mestu
http://www.akcrankshaft.com

Prijatelji kluba:
-A3M BANJA LUKA-
-zatamni-auto zatamnjivanje automobila-

Dole pise da i jedan Mercedes takodje moze donijeti prijatelje voznje.

Fahrfreunde je BMW slogan koji bi se bukvalno preveo kao prijatelj voznje, a oznacava uzitak i zadovoljstvo u voznji automobila. Bolje vam to mogu opisati vlasnici BMW-a.

Tns, napravio si mali previd

pise Fahrfreude, a ne FahrfreuNde. Tako da se ne prevodi kao "prijatelj voznje", vec kao "radost,veselje voznje".

I ovo bi mi prije izgledalo kao reklama za Mercedes, iako dole desno ima BMW logo.

"I mercedes moze da vam pruzi uzitak u voznji" (malo slobodniji prevod). Mercedes se iskoristi BMW-ovim sloganom al' u svoju promociju.

_________________
"Baš je dobro kada misliš da živiš u slobodi"

U pravu si za previd, trebao bih znati

Prevod na srpski u punom smislu bi mozda bio: I poneki Mercedes moze donijeti puno radosti u voznji.

Ironican prizvuk ipak govori da je ovo reklama za BMW.

Vidis, moze biti. Jbga, njemacki mi nikad nije bio jaca strana

_________________
"Baš je dobro kada misliš da živiš u slobodi"

Meni nije ni danas

Bukvalan prevod je: Takodje jedan Mercedes moze donijeti zadovoljstva voznje.

Ali na srpskom zvuci prilicno nezgodno, gubi se pravi smisao mada ni ovaj nije pogresan ali nema ostrine.

Prije bi bilo da znaci "neki" (neodredjeni clan, da budemo precizni), a ne "jedan" ili "poneki".

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Reklama za BMW.

Istim trikom se sluzi Burgerking na racun Mec-a-

_________________
Ali, izvinite, što se vi brinete kakvi ste u očima drugih ljudi i šta se o vama misli i zna? Kao da je to važno? Važno je koliko čovjek ima od života i šta u životu načini od sebe, od svoje sredine i svoga potomstva.

E necmo vise o prevodu, svi su shvatili sta je pjesnik htio reci. Ajkulo promasila si forum, gastronomija je nesto nize ...
Pa u tom pravcu jedna za tebe: http://www.youtube.com/watch?v=l38blGqVeHc

A ovo svi znate:

http://www.youtube.com/watch?v=U6y2YOETyZY

Acura TSX:
http://www.youtube.com/watch?v=oOMCVwfoPGI

RDX:
http://www.youtube.com/watch?v=BcttzRUtCmc

Hyundai:
http://www.youtube.com/watch?v=_UH7VsywKvw

Ovo nije reklama za auto iako...
http://www.youtube.com/watch?v=U9y9McTwNKE

Stara Sonata:

http://www.youtube.com/watch?v=9ii7N0Vdr-M

Nema sta najaca sminka !!!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2diBrh2KE1Q[/youtube]

_________________
Ја не гледам да ли ћу ићи у битку по томе колика је сила која ми прети
него по томе колику Светињу браним!!!

Udruzenje linux korisnika Republike Srpske

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8q4ifdRKgaY[/youtube]

_________________
Ја не гледам да ли ћу ићи у битку по томе колика је сила која ми прети
него по томе колику Светињу браним!!!

Udruzenje linux korisnika Republike Srpske

Za rakun_slavka:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fFXA_RXD2WA[/youtube]

Za ajkulu:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rDeBZPD6tKU[/youtube]

He he, vec legendarni "The Hire"
Evo citava serija:

http://www.youtube.com/watch?v=PKYUtUw- ... 59&index=0

http://www.youtube.com/watch?v=6TKa59Z3 ... 59&index=1

http://www.youtube.com/watch?v=rIHGT8vW ... 59&index=2

http://www.youtube.com/watch?v=nK87YLma ... 59&index=3"

http://www.youtube.com/watch?v=FgOOU0z_ ... 59&index=4"

http://www.youtube.com/watch?v=X7hFX48f ... 59&index=5"

http://www.youtube.com/watch?v=NfjOK-6c ... 59&index=6"

http://www.youtube.com/watch?v=ADzTu2NM ... 59&index=7"

Za neupucene - serija reklamnih filmova BMW koji su pokazivani samo na Internetu

_________________
Zovem se Miroslav i pravim igračke.

Mirdza, svaka cast

Još jedna za BMW M5

http://www.youtube.com/watch?v=jyNsgXhtseA&feature=related

_________________
Srednjevekovni naucnik je tvrdio da je zemlja okrugla i da se okrece oko sunca. Za to je cula Sveta Inkvizicija i on beše izveden pred Sud i osuden. Kazna je bila strašna. Odveli su ga do kraja Sveta i gurnuli u ambis.