banjalukaforum.com

Mozda je neko negdje vec trazio titlove pa se izvinjavam zbog dupliranja.
Trazio sam titl za belgijski film "Covjek koji je ujeo psa" ("Man bites dog" na engleskom) ali nisam uspio naci na srpskom (hrvatskom, bosanskom ) Da li ste gledali film i da li znate gdje mogu naci titl?

Sad sam pokusao da nadjem i nazalost,ne mogu ti pomoci,ima samo engleski.
Ali sam zato naisao na jednu novu hrvatsku kovanicu PODNAPIS (direkt prevod s njemackog, untertitl).
http://podnapisi.images.o2.cz/12370/Man+Bites+Dog.html
Inace, mnogo titlova mozes naci upravo na ovoj stranici
http://subtitles.images.o2.cz/

_________________
democraticus artis crastis individibidualis artis crastis libertas

zna li neko jos dobrih site-ova za prevode?

ja znam za http://www.divx-titlovi.com

_________________
Things fall down. People look up. And when it rains, it pours.

nisam mislio samo za taj film, to sam se samo nadovezao na temu, nego onako uopsteno... Moze i site-ovi sa engleskim prevodom, jer za novije filmove treba cekat za nas prevod... Vecinom ionako gledam bez prevoda, al kad nesto zbrzaju pa necujem sta govore, lakse mi je procitat, nego vracat film unazad...

Ево пар најквалитетнијих:

http://www.movie-subtitles.com/
http://www.divx-titlovi.com
http://divxstation.com/subtitles.asp

http://www.balkan-titlovi.tk/
http://www.opensubtitles.org
http://www.moviesandsubtitles.net/search.php
http://subscene.com/

+++

Ове испод нисам стигао да истражим детаљно,
али ако "заглави" можда може помоћи:

http://www.subtitles.ro
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.titles.to/
http://www.subtitles.cz/en/

http://javaopera.ivyro.net/substation/index.html
http://www.divx-digest.com/links/index.php3?category=26
http://www.subbiee.com/index.php
http://feliratok.dyn.hu/ - Titlovi na madjarskom i engleskom
http://dvd.box.sk/
http://zenchina.homeip.net/titlovi.php
http://www.podnapisi.net
http://www.prijevodi-online.org
http://www.warezhr.org/prijevodi/ - prevodi serija
http://www.forom.com - serije
http://www.titulkykserialum.net/en/ - takodje serije

http://rohcodom.iespana.es/rohcodom/ (Anime)
http://dvd.box.sk
http://prewave.com/divxstation/V2/subtitle.asp?sId=1228
http://www.subtitles.cz
http://www.divxsubtitles.net
http://www.divx-digest.com/subtitles/
http://www.granavenida.com/indicedi&#82 ... itulos.php
ftp://sub:sub@24.232.85.55 (FTP)
ftp://sub2:sub2@24.232.85.55 (FTP)
http://www.titles.to (ex extratitles.to)
http://www.rzw.com.ar/subtitulos/
http://subscene.com
http://divxsubtitles.dyndns.org
http://www.divxcrawler.com
http://www.napistrefa.px.pl (Polaco)
http://titlovi.hr-free.com/ (Croata)
http://www.crodivx.com (Croata)
http://livada.averi.hr/
http://www.fpscentral.hu/divxcenter
http://members.fortunecity.com/divxshare
http://www.divxstudio.net
http://www.geocities.com/divxturkiye2001/
http://de.geocities.com/ger_sub
http://legendas.jonis.com.br/
http://www24.brinkster.com/movieheaven/
http://napisy.tvm.pl/
http://pato.pasimito.com/ (Polaco)
http://www.geocities.com/planeta_divx/principal.html (Portugues)
http://www.tododivx.com.ar/ (Sitio Argentino)
http://indicedivx.com
http://www.divxtoday.com/subtitles.html
http://preware.com/divxstation/v2/subtitles.asp
http://www.fishstone.com/supersub2/&#82 ... =subtitles
http://www.fragatadivx.com/subtitulos/
http://www27.brinkster.com/asuka02/
http://netspace.net/divxstation/subtitles.asp
http://www.ondertitels.cjb.net
http://www.paistortuga.com/~chiris/
http://latinsubs.ath.cx/latinsubs
http://lo_que_buscas.tripod.com/dvd.htm
http://www.subdivx.com (muchos subs en español)
http://www.solosubtitulos.com (muchos subs en español, gracias Fangonus!)
http://www.moviez-x.com
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.subdissidenteam.com.ar/ (español)
http://www.solosubtitulos.com
buscador.argenteam.net/ (muchos subs en español)
http://www.mundodivx.com
http://www.tomadivx.com
http://www.grupoutopia.cjb.net (un foro en el que hacen subs)
http://www.asia-team.net (subs en español para peliculas de USA y asiáticas)
http://www.telecable.es/personales/arb194/ (series?)
http://www.subtitles.ro
http://www.allsubtitles.co.uk
http://divxsubtitulos.tripod.cl
http://www.podnapisi.net
http://subtitles.images.o2.cz/1
http://www.proyecto-genesis.com.ar (subs de películas de ciencia ficcion)
http://www.opensubtitles.org (subs en español y otros idiomas, gracias Almir!)
http://www.seriecanal.com (subs de series en español, gracias Morice!)

_________________
Moja Republika
Laktaši.com forum - Posjetite Laktaše
Totalno ludilo

wow, hvala

Treba mi subtitles za Funny Games (http://www.imdb.com/title/tt0119167/), njemački film mislim 1997, 1998 godine snimljen, u pitanju su 2 CD-a.

može i engliski ako već nema srpski, bos. ili hrvatski

hvala unaprijed

_________________
Things fall down. People look up. And when it rains, it pours.

http://www.opensubtitles.com/en/download/sub/3156759

Ovo je prevod za 1CD, ali to lako mozes da sredis pomocu Subtitle Workshop-a.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

E da jel' taj program moze lako d apolovi i spaja titlove tj. za 1 cd na 2 cd-a, sa 2 cd-a na 1 cd.

_________________
Nature has fixed no limits on our hopes.

Moze, ali ne moze automatski, vec moras to rucno odraditi.
Najlakse ti je, ako spajas da vidis na kojoj minutazi se zavrsava prvi titl, udjes u drugi, nadjes ono "usporavanje/ubrzavanje", dodas tih XY minuta/sekundi, nadjes opciju "spoji titlove", ubacis ih i exportujes.
Za rastavljanje radis samo obrnuto.

Valjda ces se snaci.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

huh. cu da probam kad budem strpljiviji. hehe takk

_________________
Nature has fixed no limits on our hopes.

_________________

Ima li ko ili zna gdje mogu skinuti prevod za seriju The Invisible Man, pa makar i na engleskom...

any1?

Ubjedljivo najbolji za serije.

Koristim opensubtitles.org i titlovi.com.

Pomoć.

Prevod (moze i ENG) za poljski film Mis (Teddy Bear) iz 1981.

_________________
Things fall down. People look up. And when it rains, it pours.

Pitanjce:
koji format prevoda mogu da citaju dvd playeri?