banjalukaforum.com

e, ovo je prejako...

_________________
Cause I'm tired of this scenes...

Daljac,

naziv video fajla i titla mora da se podudaraju npr.

naziv video fajla - ENTERPRISE s01e01
naziv titla - ENTERPRISE s01e01

s tim da ti je mnogo sigurnije da su ti titlovi u srt formatu a ne u sub formatu, kako bi ti ih dvd player prepoznao.

_________________
Nature has fixed no limits on our hopes.

A gdje da ubacim titl? To me i muči cijelo vrijeme? da li postoji neki određeni fajl u koji ubacujem titl?

_________________
Cause I'm tired of this scenes...

Titl je već u fajlu tj. titl je fajl, obično ima ekstenziju sub, srt, txt. Takav fajl (titl) narežeš na DVD zajedno sa avi fajlom (filmom), a što se tiče toga da titl i avi moraju imati isti naziv ili da moraju biti u istom direktoriju to zavisi od samog DVD playera, kod nekih moraju a kod nekih ne moraju. Znači ako želiš da imaš 6 divx filmova na DVD-u napraviš 6 direktorija i u svaki ubaciš avi i titl, možeš im dati iste nazive (filmu i titlu) za svaki slučaj, i tako narežeš DVD. Onda ćeš na DVD playeru već nekako imati u opcijama da odabereš film i titl, zavisi od playera, neki automatski puste titl uz film a kod nekih kažeš koji fajl ti je titl. Od DVD playera zavisi i koje formate titlova prikazuje (sub, srt, txt...), neki puštaju sve pa je to najbolje.

P.S.
Zna li neko za neki solidan DVD player koji fino pušta sve ove titlove, fino radi sa raznim formatima filmova i ima USB? Treba mi neki takav

Zna li ko gdje mogu naci titlove za seriju Seinfeld (DVDrip.XvID-FoV). Nasao sam ih ali ne u ovom formatu. Moze i engleski jezik.

ne kontam sta smatras pod tim formatom??? format titlova je .srt ili .sub, eventualno .txt (u manjem broju slucajeva) ne znam na koji ti mislis??

_________________

Mislio sam na format serije DVDrip XvID.

skidoh par novih filmova no nigde titla..
pa ako neko slucajno ima .. :
The.Fifth.Commandment.DVDRiP.XViD-RUSTLE
Merlin.and.the.War.of.the.Dragons.2008.DVDRip.XviD-DOMiNO
25.To.Life.2008.DVDRip.XviD-DOMiNO

_________________
И само дотле, до тог камена,
До тог бедема...
Ногом ћеш ступит, можда, поганом?
Дрзнеш ли даље?...

Ал' један израз, једну мисао
Чућеш у борбе страшној ломљави
"Отаџбина је ово Србина!..."

ima li neko titl za Madagascar 1?

nasao sam...

aj da postavim i ovdje....treba mi Far From Home: The Adventure of Yellow Dog prevod...nasao sam neki film (sto je najgore ima rusku sinhronizaciju koja se ne moze ugasiti), ali mi bar treba prevod.....

_________________

Ima li iko prevode za Star Trek : Enterprise ? Navodno je u pitanju DVDRip, medjutim to je neka prevara buduci da na pocetku ima ona uvodna spica. Ja sam pronasao par prevoda, ali nijedan ne radi kako treba, tekst brza/kasni po 15-20 sekundi.

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Sto se tice sinhronizacije, moguce je da ima dva audio track-a. Otvori film u VLC, onda klikni desnim dugmetom misa na sliku i pronadji opsiju Audio Track i vidi da li ima vise audio zapisa. Btw sto se tice titla, ako nije frka na engleskom, probaj ovaj http://www.opensubtitles.org/nl/subtitles/234328/far-from-home-the-adventures-of-yellow-dog-nl

V@nja, probaj sa ovima http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=55&s=sve

Btw ako kasni, skini program TimeAdjuster http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Encoders-Converter-DIVX-Related/Time-Adjuster.shtml i pomocu njega mozes da sinhronizujes. Pored toga mozes i da u VLC-u uradis isto. Evo objasnjenja kako da to uradis http://blognawin.blogspot.com/2006/11/how-to-adjust-subtrack-delay-in-vlc.html


Inace ovdje se moze skinuti VLC http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html

Srecno, to je milina od problema za razliku kad morate podijeliti titl na dva video fajla,a film ja skinut sa kineske televizije sa reklamama na pocetku, a u pitanju je korejski film. huh

_________________
Nature has fixed no limits on our hopes.

problem je sto je film za djecaka od 10-12god...pa on bas ne zna engleski.... zato kazem da sinhronizacija i ne smeta puno... ali mi je potreban nas prevod....

_________________

Ako neko naidje na prevod Dead of night (1945), neka postavi ovdje... Trazim srpski (i ovi slicni "jezici" mogu) ili engleski...

ako neko uspije naci od Chris Rocka Bring the pain, makar na engleskom bio bih mu zahvalan

_________________
Batmobil ti inace ima 5.7 litarski chevroletov V8 motor, koji ti ima ubrzanje do 100 za 5 sekundi. Ako uzmes u obzir da batmobil tezi preko dvije tone,to ti je zbilja fenomenalno. Al` dobro,dosta o mom autu, pricajmo malo o meni!

Da li možda neko ima title za film Universal Soldier Regeneration ? U pitanju je DiviX format.
Tražio sam title na onom sajtu podnaslovi.net ali ništa..

Valjda ce neki ovdje valjati

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx ... ier&jezik=


Eh, nadam se da cure ne trazis ko sto prevode trazis...

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Hvala brate puno!
Ma jednostavno nisam znao za ovu stranicu titlovi.com .. svi mi preporučivali podnapisi.net i slične sajtove koji nešto što je novije dobiju poslije mjesec-dva..

Mene kod titlova zna nervirati veliki broj štamparskih i pravopisnih grešaka. Baš iz zna biti puno, i to u mnogim titlovima. Svaka čast ljudima koji ih prave ali ne mogu da shvatim kako kasnije ne pregledaju film sa svojim titlom i usput ne isprave greške (što ja nekad radim sa tuđim titlovima, ako titl nema baš puno grešaka). Tolike greške znaju baš da pokvare utisak kod gledanja filma. S druge strane neki titlovi su odlični u svakom pogledu. Ali u zadnje vrijeme sam nailazio na mnoge titlove sa brojnim greškama.

Titlove skidam sa sajta titlovi.com