banjalukaforum.com

Nema veze sa titlovanjem, mada ko zna, kakvi su Hrvati bolesnici možda i ima:
http://www.rts.rs/page/stories/ci/story ... 9B%3F.html

Pa jel pričamo ovdje o Hrvatskoj i kako Hrvati govore ili? Kad si rekao "logičnije" mislio sam da imaš i neko logično objašnjenje zašto bi bolje bilo "lajkovanje" uvrstiti Hrvatima u rječnik a ne "lajkanje" osim ovog tvog "tako se kaže kod nas". Isto kao što imaš sinkronizacija/sinkroniziranje u HR, te sinhronizacija/sinhronizovanje u SR, tako imaš gramatičku razliku i kod lajk/lajkam/lajkanje u HR, te sa druge strane lajk/lajkujem/lajkovanje u SR..

Ne znam što tu nije jasno..

A da se vas dvojica malo istitlujete i svojim licnim doprinosom pospjesite lakrdiju regulatornog tijela u Hrvatskoj.



Aposlutno protiv. Ovo sada izgleda da je onaj jedan gledalac sto se zalio regulatornom organu bio onaj nesretni Bruno Uostalom mislim da sam negdje procitao da se i hrvatski puk ogromnom vecinom izjasnio u onoj anketi RTL-a da je titlovanje srpskih filmova na hrvatski nepotrebno. Cak je i ta Zikina dinastija isla bez prevoda. Jedino sto bi regulator trebao da uradi sada je da razmotri da li postoje osnove za kaznjavanje RTL-a jer se oglusio o odredbu a onda na galantan nacin da u skladu sa zahtjevima javnog mnjenja i nakon javne rasprave ili vise njih predlozi nacin izlaska iz ove sprdacine, a da sve opet bude u skladu sa Zakonom.

Zero je kacio ovdje jedan klip kako to sve glupo izgleda. Evo jos jedan na brzaka, sve sa logom RTL-a

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9YYjdH1UThQ[/youtube]

Najnovija informacija kaže da bi RTL mogao biti i "zamračen" na određeno vrijeme jer je odbio da titluje srpske filmove.

_________________

Izvor?

_________________
Måndagsbarn?

Je, hrvatski puk mahom pohitao za 7kn po pozivu ostaviti i svoj glas u nekoj žnj anketi. Koliko je bilo pozivatelja, 12 ili 13? RTL inače voli davati takve podatke o broju poziva čudi me da ovaj puta to nisu




"Čak" Moram da lajkam, pardon lajkujem


Inače smatram da postojeći Zakon nije loš, potrebno ga je samo nadopuniti sa nekim ključnim sitnicama koje stvaraju pomutnju. Senzacija oko svega ovoga je pomno smišljena u režiji RTL-a koji ovime želi prikriti niz svojih neregularnih radnji, da je bilo koja druga TV kuća dobila ovakvu opomenu to uopće ne bi niti dospjelo u javnost. Ali dobit će oni svoju porciju

Ima onaj sad fazon na HRT-u kad je fim,mozes birati da li ces prevod ili ne....

_________________

Sad će dezinformacije da kolaju...

RTL će biti "zamračen", odnosno nakratko isključen iz etera jer do jučerašnjeg roka nije povećao satnicu informativnog programa koji po zakonu mora imati, a ne zbog titlova! Titlovi su mu dobro došli sad da malo ljudima "zamaže oči", no na račun njih RTL nije niti dobio službenu opomenu a kamoli da bi ga itko išao isključivati!

U svakom slučaju, okomili su se na RTL. Šta ćemo kad ne bude više "Ruže vjetrova"?

_________________

Javljao si se na taj komercijalni telefon i sve si ih prebrojao? Brijem da ih je bilo vise od onog jednog sto se zalio, tj od malog Brune Nego jesam li na pravom mjestu uptorijebio ovo brijem?



Kliknes na dopada mi se
Vidis kako to ne treba titlovati. Nego sta se s tobom desilo pa da ne branis RTL u ovoj situaciji? Ali iskreno, ako moze

DVB-T titlovi? Nisam primijetio to, izvor?
Upravo gledam neku seriju na HRT2 i titlovi su standardni, nalijepljeni.

Izvini, nisam se dobro izrazio.Filmove iz Srbije i BiH ces moci gledati sa prevodom ili bez.To ti pise na txt-u hrt-a

Pročitao si me. Cijeli bon sam potrošio i na kraju samo 25% izašlo .. to se zove sreća.



Ma kao da si tečaj hrvatskog završio Banu ispod repa. Mogao bi se sad prijavit na HRT, zapošljavat će 100% nove prevodioce.



Jel to isto ko ono "sviđa mi se"? Jebemu, izgleda da ćemo ipak morat titlovat



Što se desilo sa mnom? Ne kužim (titl: kapiram), zašto bi trebao stati na stranu RTL-a?. Zakon je takav kakav jest, koliko god apsurdan bio, ukoliko ga treba mijenjati - promijenimo ga, no nema mjesta za senzaciju koju radi RTL kako bi prikrio svoje greške. Osobe koje sjede u tom Vijeću samo provode ono što je netko još ispred njih doneo kao zakon, jedina stvar koja im se može zamjeriti jest a) što su tek danas krenuli izvršavati taj Zakon, b) što nisu pokrenuli inicijativu da se nešto promijeni u istom tom Zakonu ako su uvidjeli da je apsurdno. Tako da putra na glavi ima i jedna i druga strana, no RTL mi se više zgadio jer ciljano ovo radi iz već spomenutih razloga, a to više onda i nije ovako benigno kao cijela ova rasprava titlovati srpski film ili ne...

Kuzim, kontam, kapiram ja, ali nema veze. Nego, nije meni ovdje bitan uopste RTL. Ko ih sljivi, sto nisu postovali pravila igre, koliko god ona nakaradna bila. Manje vise, nebitna prica je titlovanje, mada je to lakrdija, ipak se mi jako dobro razumijemo. Nego mi se sve svodi na glavnog krivca - regulatorni organ. I u Hrvatskoj kao i na cijelom ovom prostoru, regulator je jedna senilna i troma organizacija tako da bi ih sve trebalo rastjerati i poslati na gradjevinu. Kao i i sve one koji su se primakli papiru kada su zakoni pisani. A da se svi znaju ugraditi cim namirisu - naravno da znaju. I ko po nepisanom pravilu - na stetu gledalaca. Na zalost, nista novo, cak ni na zapadu.

A ljudi, vi izgleda ovde padate k'o sa marsa i lupite pre nego što pročitate predhodno napisane postove. Tražite izvor za gašenje RTL-a a ja sam to gore prvi okačio. I raspitujete se kako to HRT titluje, a lepo je rečeno preko teleteksta. I što se čudite da je RTL emitovao ŽD bez titla, nije to zbog ankete i nije prekršio zakon, jer je po zakonu emitovati filmove na jezicima manjina koje žive u HR.

Pa zakon često nema veze sa zdravim razumom. Ankete su pokazale svoje; pola ih je da se titluje a pola da nema potrebe. Oni koji kažu da treba navode kao razlog da mlađi naraštaji možda ne znaju sve riječi, a oni drugi kažu da čak i ako ih ne razumiju razumjeće ih iz konteksta.
Baš sinoć gledam na tv o ovome i ne mogu da se sjetim kako su ono preveli iz Maratonaca "kratko ali jebitačno"... nešto kao "žustro ubojito" nigdje veze.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Cuo sam da se filmovi nece prevoditi , ali ce onome ko to zeli biti ostavljena mogucnost na teletekstu, da aktivira tu opciju ( uostalom neko je vec ranije nesto spomenuo). Sjecam se to je bilo negdje 1999, jos uvijek je Njofra bio ziv, kad se u jednom zagrebackom kinu davao film RANE, sto je tad bilo pravo cudo.Najsmjesnije je od svega sto je film do pola bio preveden, pa su ljudi nahrupili da se cijepaju od smijeha, vise zbog prevoda nego zbog filma. Bilo je nesto u stilu kad Pinki kaze ' PICHKO" , a ovi prevedu ' PIZDO'.Ocito da je i tima koji su prevodili sve bilo besmisleno, pa su odustali.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !

"Rane" su bile "Ozljede"

_________________

Ček, jesam ja lud pa nisam napisao post il' mi je moderator obrisao? o.O

_________________
To be a Sith is to taste freedom and to know victory...