tensSa je napisao:
Onda otpada i ta opcija, nema nego konvertovati divX u DVD...
Čemu će ti to? Kvalitet slike je bespovratno izgubljen konvertovanjem videa u neki DivX format. Obrnut proces će ti samo oduzeti puno vremena i napravićeš šta? DVD video lošeg kvaliteta?!
Meni se čini da je tvoj problem nešto što nisi spomenuo. Odvojen subtitle file ne predstavlja nikakav problem na računaru, ali može da predstavlja problem na DVD/DivX player-u. Pretpostavljam da je to razlog zbog kojeg bi lijepio .srt/.sub file na film ili čak vršio pretvaranje konvertovanog zapisa u DVD video. Ako je to problem, nemoj to raditi. Previše truda i vremena. Pronađi negdje CD sa ripovanim DivX filmom koji uz sebe ima one prateće file-ove za unaprijed definisano prikazivanje prevoda u MicroDVD player-u. Tu se nalazi obično i neki font i još neki config file i sl. i naravno prevod u odvojenom subtitle file-u. Dosta DVD/DivX playera upravo koristi te file-ove da pravilno prikaže prevod prilikom reprodukcije ripovanih video zapisa.
Ukoliko je ovo slučaj kod tebe, onda će se ovdje sigurno naći ljudi koji odlično znaju šta i kako treba dodati uz video i subtitle file pa da to sve fercera kako treba.