banjalukaforum.com

E ovako, ne znam da li na podforumu negdje vec ima pitanje ili na njega odgovor, al nebitno, ja cu svejedno da ga napisem a ako vec ima tema ili odgovor nek mod obrise ovu moju.
Enivej, treba mi dobar nacin ili program za sinhronizaciju titlova na Linux-u. Dakle, imam film, skinuo sam i titl za taj film ali ne lezi vraze, timing titla se ne poklapa sa timingom filma pa imam situaciju da je titl duzi od filma, tj. da film pici al titl kasni u odnosu na njega. To sam na windowsu rjesavao u GomPlayer-ovom Subtitle Exploreru, pojma nemam kako to da uradim u linuxu, vecina plejera koje sam probao nema editor titlova a vecina editora titlova ne moze uraditi to sto hocu ili to radi vrlo traljavo i nezgrapno.

Nije mi nikad zatrebalo, ali probaj sa : http://gnome-subtitles.sourceforge.net/
Ili ako koristiš debianoliku distribuciju:



Mislim da su ovdje naveli to što tebi treba:

_________________
Everyone in the world was programmed by the place they were born, hemmed in by their beliefs, but you had to at least try to grow your own brain.

Pa sa njim sam i pokusao, ali ne daje zadovoljavajuce rezultate, sinhronizuje dobro nekih pocetnih 5-10 minuta a onda kasnije nidje veze. Postoji li neki plugin za VLC ili za GNOME player koji radi slican posao?

Oh, just google a bit.
Izgleda da VLC ima builtin opciju "Track Synchronization".





Ali izgleda da je podesavanje privremeno, tj. moraš odraditi sinhronizaciju pri svakom pokretanju tj. reprodukciji videa.
Kao što rekoh, nije mi nikad zatrebalo, pa nemam nešto konrektno da preporučim.

Pokušaj sa ovim, pa javi radi li pos'o.

_________________
Everyone in the world was programmed by the place they were born, hemmed in by their beliefs, but you had to at least try to grow your own brain.

I to mi je palo na pamet, ali nema nikakvog efekta, titlovi i dalje idu po svom. GNOME Subtitles su najblizi onome sto trazim samo sto samu sinhronizaciju rade traljavo... ili ja tu nesto ne znam podesiti.

A da kod tebe nije problem u broju frejmova?
Odnosno da nisi skinuo prevod koji prati video od 23.975 fps, a kod tebe je snimak u 25 fps? Ili obrnuto, svejedno?

Jer prvo sam mislio da imaš samo vremenski pomak u prevodu u odnosu na video, ali probleme koje navodiš mi malo "smrde" na ovo što sam te pitao?

_________________
dejo the best - professional

Uspio sam uz pomoc VLC-a al uz malu pomoc digitrona Doslovno moras da upratis kad pocinje dijalog u filmu a kad titl i preracunas tacno u sekundama koliko treba da dodas i/ili oduzmes od "timinga"... prekomplikovano za mene

_________________
Everyone in the world was programmed by the place they were born, hemmed in by their beliefs, but you had to at least try to grow your own brain.

epek, probaj subtitleeditor. Ja ga koristim za tu namjenu i odrađuje posao. Najprije podesim da neki od prvih titlova bude sinhronizovan sa zvukom, a onda prema nekim od posljednjih titlova "razvučem" ili "skupim" sve titlove.

_________________
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Može li GOM na Linuxu? Ako može, kod njega jednostavno sa tipkama <> pomjeraš titl po 0.5 sec gore dole....

_________________
Bubi frubi