banjalukaforum.com

2002.10.03 09:59 DANAS: Windows i Office uskoro na srpskom jeziku?

Kompanija "Microsoft" planira da na trziste uskoro izbaci verzije programa "Windows" i "Office" na srpskom jeziku koje ce ukljucivati i kontrolu gresaka u kucanju (spell checking), pise beogradski dnevni list DANAS. Prema izvoru lista iz te kompanije, program ce na trzistu biti "vrlo brzo".


beograd.com

Za onog ko je tek poceo da radi s racunarom, prevod je OK. Ali ostalima je pretezno poznata osnovna terminologija, tako da prevod i ne znaci puno.
Meni to vise smeta nego sto koristi, jer onda sve izraze prevodim na engleski da bih skontao "sta je pisac mislio da kaze".
Iako, srpski spell-check je korisna stvar..

Imao sam priliku da vidim Hrvatsku verziju xp-a. Jasnija mi je bila engleska verzija. Neke stvari nisu jasno prevedene.

Ne znam. I meni vise to stvar statusa, eto cisto da ne zaostajemo za drugima... A da bi ga koristio, sumnjam. A to za croatian edition, hm... Njihova posla. Sve mi je teze i pratiti HRT1.

slazem se lagolijerom .
pocetnici odnosno korisnici koji tek pocinju sa racunarom su na dobitku, bas ce im biti od pomoci jer ce lakse da se snadju, dok ostalima koji su vec navikli na engleske termine ce biti jako tesko

Hm, nesto mi sad pade na pamet... Jeste li se ikad susretali sa ljudima koji su se sasvim dobro snalazili sa racunarima a pojma nisu imali o engleskom Meni su oni uvijek bili Xovi

OS, kao i programi na nasem jeziku meni su totalno cudni... Strana mi je svaka prica koja je vezana za compove i nas jezik ... Ne znam zasto, vjerovatno cista navika .. ali znam da me iritira kad vidim neki program "na nasem" ...

A sto se engl. jezika tice ... mogao je to biti i svahili, kad se covjek jednom navikne, ne obraca paznju na tekuci jezik nego na njegovu promjenu... Engl. jezik i nije neki jezik, ali postao je "bog i batina" na world wide nivou :)) pa ako cemo neki standard onda je bolje da nastavimo sa engl. jezikom ... iako, recimo, dvojna varijanta nije losa .. pa ti lijepo biraj koji ces jezik.

Ali svi oni silni prevodi ... pohrani, sacuvaj, obrni, okreni, zakaci i tome sl ... uhmmm :)) pogotovo cro varijante .. pa kad sjednem pred zalon, tipkovnicom pokrenem program sa odlicnim suceljem i rezultat rada pohranim na tvrdi disk ... to me cisto odusevljava ;))))))))))))

. . . . . .

Toliko od mene ... :)